1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,500 --> 00:00:40,700 Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig fra Herren. 3 00:00:43,600 --> 00:00:46,100 Det kan du aldrig dømme en kvinde med dårlig... 4 00:01:25,000 --> 00:01:28,500 Sarah Rose ved det du er en smuk person. 5 00:01:29,400 --> 00:01:34,400 Sarah Rose ved det du har et usædvanligt talent. 6 00:01:34,200 --> 00:01:39,300 Sarah Rose ved det du er en teenagepige. 7 00:01:39,100 --> 00:01:41,900 Og hun ved det helt sikkert... 8 00:01:41,800 --> 00:01:46,500 som du er klar til det ultimative inden for teen-glamour. 9 00:01:48,400 --> 00:01:52,900 Den amerikanske Teen Princess Konkurrence! 10 00:01:52,700 --> 00:01:55,500 Og nu et par ord fra sidste års vært... 11 00:01:55,400 --> 00:01:57,800 Mr. Adam West! 12 00:01:57,700 --> 00:02:00,200 Den amerikanske Teen Princess Konkurrence... 13 00:02:00,200 --> 00:02:06,000 har beriget livet for Amerikansk fremstillede piger siden 1945. 14 00:02:05,800 --> 00:02:08,400 Den amerikanske Teen Princess Konkurrence... 15 00:02:08,300 --> 00:02:12,800 giver personlig vækst, stipendium, rejse! 16 00:02:12,700 --> 00:02:16,500 Og du kan endda mødes et par berømtheder. 17 00:02:16,400 --> 00:02:17,700 Ja! 18 00:02:17,700 --> 00:02:19,100 På nationalt plan... 19 00:02:19,100 --> 00:02:22,600 tusinder af sytten-årige piger kan lide dig selv... 20 00:02:22,600 --> 00:02:25,500 konkurrere rundt i landet på steder som... 21 00:02:25,500 --> 00:02:27,900 smukke Mount Rose, Minnesota... 22 00:02:27,900 --> 00:02:31,800 og klare det hele vejen her til Lincoln, Alabama... 23 00:02:31,700 --> 00:02:35,800 at konkurrere om titlen af American Teen Princess. 24 00:02:35,700 --> 00:02:39,100 Så hvem af jer bliver det? 25 00:02:39,000 --> 00:02:44,800 Som sand gennem timeglasset det samme er "vores livs dage". 26 00:02:47,300 --> 00:02:50,000 Gud, Iris, du har optaget dine viser over det. 27 00:02:49,800 --> 00:02:51,100 Jeg er ked af det. 28 00:02:56,600 --> 00:02:59,300 Nu mine damer, resten af båndet... 29 00:02:59,200 --> 00:03:01,600 som nu er væk for altid... 30 00:03:01,500 --> 00:03:04,800 fortsætter med at starte den store rejse... 31 00:03:04,700 --> 00:03:07,900 som vi kalder det amerikanske Teen Princess Konkurrence. 32 00:03:07,800 --> 00:03:09,500 Så nogen af jer unge damer... 33 00:03:09,500 --> 00:03:11,200 hvem vil starte på den rejse... 34 00:03:11,100 --> 00:03:13,500 du kommer bare lige herned og tilmeld dig. 35 00:03:13,500 --> 00:03:16,400 Og vær venlig at hjælpe dig selv til nogle kaffe og barer. 36 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Showtime. 37 00:03:21,400 --> 00:03:22,700 Tror du de fleste ville sige... 38 00:03:22,700 --> 00:03:25,000 at teenage skønhedskonkurrencer er en god idé? 39 00:03:25,000 --> 00:03:26,400 Åh, ja, selvfølgelig. 40 00:03:26,300 --> 00:03:28,000 Jeg ved hvad nogle af dine storby, ingen bh-brug... 41 00:03:28,000 --> 00:03:30,400 behårede ben kvindelige libbers kunne sige. 42 00:03:30,400 --> 00:03:31,900 De siger måske, at en fest... 43 00:03:31,900 --> 00:03:34,300 er gammeldags og nedgørende overfor pigerne. 44 00:03:34,200 --> 00:03:36,200 Det, der er sygt, er kvinder klæder sig som mænd. 45 00:03:36,200 --> 00:03:37,700 Du vedder, Iris. 46 00:03:37,700 --> 00:03:39,700 Nej, jeg tror, I drenge skal finde noget... 47 00:03:39,600 --> 00:03:41,400 lidt anderledes her i Mount Rose. 48 00:03:41,400 --> 00:03:43,800 For en ting, vi er alle gudfrygtige mennesker. 49 00:03:43,700 --> 00:03:45,400 Hver sidste af os. 50 00:03:45,400 --> 00:03:49,700 Og du finder ikke en "bagrum" i vores videobutik. 51 00:03:49,600 --> 00:03:52,700 Nej, det snavs er bedre overladt til syndbyerne. 52 00:03:52,600 --> 00:03:54,700 A.k. en. Minneapolis, St. Paul. 53 00:04:16,400 --> 00:04:17,900 Åh, ja, selvfølgelig. 54 00:04:17,800 --> 00:04:19,300 Freda, selvfølgelig. 55 00:04:19,300 --> 00:04:21,600 Hun var den ældste levende luthersk. 56 00:04:21,600 --> 00:04:24,300 Nu er hun død som en dørsøm. 57 00:04:24,100 --> 00:04:26,700 Det er de forbandede Shriners hvem vil ikke tage ned... 58 00:04:26,600 --> 00:04:29,300 det forbandede tegn, de dovne tævesønner. 59 00:04:29,300 --> 00:04:32,200 Hvert år... hvert forbandede år, Jeg fortæller dem... 60 00:04:32,200 --> 00:04:34,600 "Tag ned det forbandede Freda-skilt... 61 00:04:34,600 --> 00:04:36,100 "I dovne tæver!" 62 00:04:49,100 --> 00:04:52,900 Dagens "to do" liste omfatter en tur til Mall of America... 63 00:04:52,700 --> 00:04:54,700 hvor vi skal hen at købe tøj... 64 00:04:54,600 --> 00:04:56,000 for det fysiske fitnessnummer. 65 00:04:56,000 --> 00:04:57,100 Intet for prangende. 66 00:04:57,000 --> 00:04:58,600 Nej. Du vedder, Iris. 67 00:04:58,600 --> 00:05:01,000 Vi har brug for den tredje dommer. Gosh, lad mig ikke glemme... 68 00:05:01,000 --> 00:05:02,200 Vi skal tænke på et tema. 69 00:05:02,200 --> 00:05:04,600 Gladys, pas på! 70 00:05:04,500 --> 00:05:06,500 For helvede. Hej, Fader Dunegan. 71 00:05:06,500 --> 00:05:08,200 Fortove? Fortove? 72 00:05:09,700 --> 00:05:12,200 Iris, stop det. Det er ikke hans skyld. 73 00:05:12,200 --> 00:05:15,700 Fællesvinen beviser bare for fristende for nogle af dem. 74 00:05:15,700 --> 00:05:17,100 Det er derfor, vi lutheranere brug drue Kool-Aid... 75 00:05:17,100 --> 00:05:18,400 for Kristi blod. 76 00:05:18,400 --> 00:05:21,200 Der er en parkeringsplads derovre. 77 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 Åh nej. Det er bare en kompakt. Undskyld. 78 00:05:23,200 --> 00:05:24,900 Det skulle man tro, de ville have USA's parkeringsplads... 79 00:05:25,000 --> 00:05:26,600 at gå med Mall of America. 80 00:05:26,500 --> 00:05:29,200 Det er en bøde på $200! 81 00:05:29,200 --> 00:05:32,100 Jeg sagde, at jeg ville flytte bilen hvis der kom en krøbling. 82 00:05:32,100 --> 00:05:35,300 Nu er det bare at løbe i butikken og vælg nogle outfits. 83 00:05:35,200 --> 00:05:36,200 Okay, lad os gå. 84 00:05:36,300 --> 00:05:37,700 Vent, vent, vent. 85 00:05:37,700 --> 00:05:38,900 Hvad? 86 00:05:39,000 --> 00:05:40,700 Jeg tror lige, jeg tænkte af temaet. 87 00:05:40,600 --> 00:05:43,300 Åh, hvad? 88 00:05:43,300 --> 00:05:45,800 "Stolt over at være amerikaner." 89 00:05:45,800 --> 00:05:49,100 Så hvad var temaet af konkurrencen sidste år? 90 00:05:48,900 --> 00:05:51,700 Åh, det var "Køb amerikansk." 91 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 Og året før det var... 92 00:05:53,400 --> 00:05:55,600 "U.S.A. er A-OK!" 93 00:05:55,600 --> 00:05:58,300 Og kan du huske temaet af din yndlingskonkurrence? 94 00:05:58,200 --> 00:06:00,200 Kan jeg? 95 00:06:00,200 --> 00:06:02,000 "Amer-jeg kan!" 96 00:06:03,200 --> 00:06:05,300 Folk spørger mig, hvor jeg får det her. 97 00:06:05,300 --> 00:06:07,700 Jeg ved det ikke. En gave fra Gud eller noget. 98 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 Hej. 99 00:06:19,500 --> 00:06:23,200 Bare præsentere dig selv og fortæl os hvorfor... 100 00:06:23,100 --> 00:06:24,600 du tilmelder dig til festen. 101 00:06:24,500 --> 00:06:26,700 OK. Hej. Hej. 102 00:06:26,600 --> 00:06:29,200 Jeg er Leslie Miller. 103 00:06:29,100 --> 00:06:32,800 Jeg tilmelder mig, fordi du ved... 104 00:06:32,700 --> 00:06:34,800 Jeg ser altid konkurrencer på tv... 105 00:06:34,700 --> 00:06:37,900 og min kæreste tror jeg vinder. 106 00:06:37,800 --> 00:06:39,400 For mit talent, jeg skal lave... 107 00:06:39,400 --> 00:06:41,000 Du har talt til denne fyr længe nok. 108 00:06:40,900 --> 00:06:42,900 Jeg prøver at fortælle ham... 109 00:06:42,900 --> 00:06:44,100 Nu? 110 00:06:49,800 --> 00:06:51,300 Hej, Pat. 111 00:06:51,200 --> 00:06:52,700 Go Muskies! 112 00:06:55,300 --> 00:07:00,600 Hej. Jeg er Amber Atkins, og jeg tilmelder mig... 113 00:07:00,500 --> 00:07:03,200 fordi mine to yndlingsmennesker i hele verden... 114 00:07:03,100 --> 00:07:05,100 konkurrerede i konkurrencer... 115 00:07:05,100 --> 00:07:07,900 min mor og Diane Sawyer. 116 00:07:07,800 --> 00:07:09,300 Jeg håber selvfølgelig, at jeg ender med... 117 00:07:09,200 --> 00:07:11,600 lidt mere som Diane Sawyer end min mor. 118 00:07:21,900 --> 00:07:24,400 Gør du det noget af balsameringen? 119 00:07:24,300 --> 00:07:26,800 Åh, min Gud, nej. Åh, Gud. 120 00:07:26,800 --> 00:07:28,700 Jeg laver bare hår og makeup på den afdøde. 121 00:07:30,700 --> 00:07:32,200 Jeg er heldig, jeg har et efterskolejob... 122 00:07:32,200 --> 00:07:33,700 hvor jeg kan øve mit talent. 123 00:07:37,800 --> 00:07:41,300 Åh, ja, selvfølgelig. Hver konkurrence er speciel... 124 00:07:41,300 --> 00:07:46,600 men denne er ekstra-super-speciel for mig. 125 00:07:46,400 --> 00:07:49,800 Da jeg var sytten... Jeg ved ikke om du ved det... 126 00:07:49,700 --> 00:07:55,900 Jeg blev kronet til Mount Rose Amerikansk teenageprinsesse... 127 00:07:55,800 --> 00:07:57,900 og i år... 128 00:07:57,900 --> 00:08:00,600 trommerulle, tak... 129 00:08:00,500 --> 00:08:05,600 min dejlige datter Rebecca Ann Leeman konkurrerer. 130 00:08:06,900 --> 00:08:08,200 Er dette mit mærke? 131 00:08:10,000 --> 00:08:14,000 Hej. Jeg er Rebecca Leeman, og jeg tror på denne fest... 132 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 er en vigtig oplevelse for hver ung kvinde. 133 00:08:15,700 --> 00:08:17,800 Det... 134 00:08:17,800 --> 00:08:20,800 Nå, det lærer dig, hvad der er virkelig vigtigt i livet... 135 00:08:20,700 --> 00:08:23,700 og det har magten at ændre dig... 136 00:08:23,600 --> 00:08:25,600 på måder, du aldrig har drømt om. 137 00:08:34,700 --> 00:08:38,100 Min mor gav mig denne ni-mill til min trettende fødselsdag. 138 00:08:38,000 --> 00:08:40,700 Ja. Jeg vil altid huske hvad hun skrev på kortet. 139 00:08:40,600 --> 00:08:42,700 "Jesus elsker vindere." 140 00:08:42,600 --> 00:08:46,100 Det er derfor, uanset hvad jeg gør, Jeg sigter efter at vinde. 141 00:08:50,800 --> 00:08:55,000 Hvorfor? Nå, det er lidt ligesom at spørge... 142 00:08:54,800 --> 00:08:58,600 hvorfor alle fyrene tygger København, ved du det? 143 00:08:58,500 --> 00:09:00,100 Hvis du er sytten... 144 00:09:00,000 --> 00:09:03,800 og du er ikke en total yngel, det er bare hvad du gør. 145 00:09:05,100 --> 00:09:07,600 Har du besluttet hvad dit talent bliver endnu? 146 00:09:07,600 --> 00:09:10,900 Mm-hmm. Ja. Jeg skal synge og danse... 147 00:09:10,800 --> 00:09:13,000 til "New York, New York." 148 00:09:12,900 --> 00:09:15,700 Jeg blev bare forelsket i det store æble sidste sommer... 149 00:09:15,600 --> 00:09:18,000 da jeg var på besøg min bror Peter der. 150 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Han fulgte sin drøm hele vejen til New York. 151 00:09:20,800 --> 00:09:24,100 Vente. 152 00:09:24,100 --> 00:09:28,000 Her er Peter som... Liza! 153 00:09:27,800 --> 00:09:29,800 Her er ham som Madonna. 154 00:09:34,800 --> 00:09:36,300 Som Barbara. 155 00:09:41,100 --> 00:09:44,700 Jeg ved ikke hvad mit talent bliver endnu. 156 00:09:45,700 --> 00:09:49,100 Kenny! Kenny, kom. Kom, Kenny. 157 00:09:49,000 --> 00:09:52,100 Åh, Kenny! Åh, det er Kenny. 158 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Spike, min tyske hyrde... 159 00:09:53,700 --> 00:09:56,300 han gik for at leve med en dejlig familie på en gård... 160 00:09:56,200 --> 00:09:57,900 efter han angreb mig... 161 00:09:58,000 --> 00:10:00,400 men det var ikke hans skyld var det, Kenny? Nej. 162 00:10:00,300 --> 00:10:03,200 Jeg havde beef jerky i min forlomme. 163 00:10:07,400 --> 00:10:10,600 De lavede min mave om med hud fra min numse. 164 00:10:10,400 --> 00:10:15,800 Jeg var Mount Rose American Teen Princess i 1945. 165 00:10:15,600 --> 00:10:20,000 Vi var i krig med japerne. 166 00:10:19,800 --> 00:10:22,000 Fik ikke engang at beholde min forbandede diadem. 167 00:10:22,000 --> 00:10:25,600 Jeg var nødt til at indlevere den til skrot. 168 00:10:31,400 --> 00:10:36,800 Så vi adopterede Molly for tre år siden når vi kommer til Amerika... 169 00:10:36,600 --> 00:10:40,100 at hjælpe med at akklimatisere os til amerikansk. 170 00:10:40,000 --> 00:10:42,300 Til Amerika, far. 171 00:10:44,600 --> 00:10:47,000 Hun er helt amerikansk pige. 172 00:10:46,900 --> 00:10:49,600 Hun er vores teen-amerikanske prinsesse. 173 00:10:49,600 --> 00:10:50,800 Åh, mor. 174 00:10:57,600 --> 00:10:59,100 engelsk! 175 00:10:59,200 --> 00:11:01,600 Tal engelsk, din dumme lille retard! 176 00:11:01,600 --> 00:11:06,400 Så Molly, fortæl det til filmmanden hvad dit talent gør. 177 00:11:06,300 --> 00:11:08,200 Jeg skal linedance. 178 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 Country western! 179 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 Clint Black, ruff! 180 00:11:12,300 --> 00:11:15,900 Hej, hvad fik han, som jeg ikke fik? 181 00:11:18,400 --> 00:11:20,300 Så har du besluttet hvad dit talent bliver... 182 00:11:20,200 --> 00:11:21,600 til konkurrencen endnu? 183 00:11:21,500 --> 00:11:25,600 Ja. Jeg gør en dramatisk monolog... 184 00:11:25,600 --> 00:11:29,600 og lige nu Jeg tænker "Othello..." 185 00:11:29,500 --> 00:11:31,300 eller "Soylent Green..." 186 00:11:31,200 --> 00:11:34,500 Nå, min egen version af det. 187 00:11:34,400 --> 00:11:37,000 Du ved, mange piger lav en glidende overgang... 188 00:11:37,000 --> 00:11:38,400 fra konkurrencer til skuespil. 189 00:11:38,300 --> 00:11:39,900 Konkurrerer om titlen... 190 00:11:39,800 --> 00:11:44,300 af Minnesotas amerikanske teenager Prinsesse var helt sikkert spændende... 191 00:11:44,200 --> 00:11:46,200 men jeg kunne aldrig have vundet... 192 00:11:46,100 --> 00:11:49,100 uden min Saint Paul svinekødsprodukter. 193 00:11:49,000 --> 00:11:53,300 Jeg har nydt Saint Paul svinekødsprodukter i årevis. 194 00:11:53,100 --> 00:11:55,900 Jeg voksede op lige ved siden af til disse lagerpladser. 195 00:11:55,900 --> 00:11:58,600 Det er stadig det samme familiedrevet virksomhed... 196 00:11:58,600 --> 00:12:02,700 at Walter og Vera Pularski startede i 1920... 197 00:12:02,600 --> 00:12:06,100 da de rejste og slagtede deres første gris. 198 00:12:09,800 --> 00:12:13,500 Jeg elsker bare Saint Paul svinekød produkter. 199 00:12:13,300 --> 00:12:16,300 Faktisk elsker jeg dem så højt... 200 00:12:16,300 --> 00:12:18,600 Jeg arbejder her nu! 201 00:12:20,100 --> 00:12:22,900 Åh, hjælp dig selv. 202 00:12:26,100 --> 00:12:27,800 Tak. 203 00:12:27,800 --> 00:12:29,300 Du er velkommen. 204 00:12:29,300 --> 00:12:31,300 Mit talent bliver... 205 00:12:31,300 --> 00:12:32,700 en fortolkning... 206 00:12:35,400 --> 00:12:37,200 dans... 207 00:12:37,100 --> 00:12:39,700 mens jeg skriver under... 208 00:12:39,600 --> 00:12:42,500 "Gennem kærlighedens øjne." 209 00:12:42,500 --> 00:12:45,700 Ja. Nå, se... 210 00:12:45,700 --> 00:12:47,800 jeg har en drøm... 211 00:12:47,700 --> 00:12:50,900 at udbrede tegnsprog... 212 00:12:50,800 --> 00:12:53,300 rundt om i verden. 213 00:12:55,200 --> 00:12:59,800 Mor, vil du være så venlig? 214 00:13:07,600 --> 00:13:09,600 Tammy Curry... 215 00:13:09,600 --> 00:13:11,500 og jeg tilmelder mig til festen... 216 00:13:11,500 --> 00:13:12,700 på grund af legaterne og det hele. 217 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 Denne er til universitetsfodbold. 218 00:13:14,500 --> 00:13:15,900 Jeg er kaptajn. 219 00:13:16,000 --> 00:13:19,500 Jeg løber spor, og lige her Jeg er den nye præsident... 220 00:13:19,300 --> 00:13:20,800 af den lutherske Sisterhood Gun Club. 221 00:13:20,900 --> 00:13:23,300 Elsker den. 222 00:13:28,400 --> 00:13:29,800 Vil du sige... 223 00:13:29,900 --> 00:13:31,900 du har en god chance at vinde denne fest? 224 00:13:31,900 --> 00:13:33,800 Ja. Du vil vædde på, at jeg gør. 225 00:13:33,800 --> 00:13:37,400 Jeg mener, måske tænker andre Jeg kan ikke vinde en skønhedskonkurrence... 226 00:13:37,300 --> 00:13:39,600 men andre tænkte ikke Jeg kunne slå ud... 227 00:13:39,600 --> 00:13:44,000 Becky Leeman til præsident for våbenklubben, og det gjorde jeg. 228 00:13:43,900 --> 00:13:46,300 Det er ligesom Anthony Robbins siger... 229 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 "Jeg er en vinder. 230 00:13:47,400 --> 00:13:50,100 "Ingen kan stoppe mig undtagen mig." 231 00:14:00,300 --> 00:14:03,800 Nå, du ved, tror jeg alle har det rigtig godt... 232 00:14:03,600 --> 00:14:06,000 faktum taget i betragtning hun var så ung. 233 00:14:06,000 --> 00:14:07,700 Det er altid svært at se de unge ringede hjem. 234 00:14:07,700 --> 00:14:10,700 Især på en eksploderende tærskemaskine. 235 00:14:10,600 --> 00:14:14,100 Det er bare så mærkeligt og groft. 236 00:14:14,100 --> 00:14:15,500 Du ved, nogle gange... 237 00:14:15,500 --> 00:14:18,700 det er svært at forstå Guds store plan. 238 00:14:20,300 --> 00:14:22,300 Men showet skal fortsætte. 239 00:14:22,200 --> 00:14:24,000 Jeg skal have fat i Ted... 240 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 og spørg ham, om vi kan bruge det staldlys som en plet igen... 241 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 så du ser Jell-O salaten, okay? 242 00:14:28,100 --> 00:14:30,300 I piger vil tilmelde jer til festen i år? 243 00:14:30,300 --> 00:14:32,300 Det bliver jeg ikke i ingen forbandet fest. 244 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 Se hvad der skete til den fjollede bondepige. 245 00:14:34,100 --> 00:14:35,100 Tammy Curry? 246 00:14:35,200 --> 00:14:37,400 Ja. Alle siger er det en stor ulykke? 247 00:14:37,400 --> 00:14:39,300 Hun blev iset fordi hun vinder alt... 248 00:14:39,300 --> 00:14:41,300 og denne gang nogen ville ikke have hende til at vinde. 249 00:14:41,300 --> 00:14:42,800 Denne konkurrence ligesom en Roach Motel. 250 00:14:42,900 --> 00:14:44,900 Piger tjekker ind, men de tjekker ikke ud. 251 00:14:44,800 --> 00:14:47,800 Ja, og de siger rygning dårligt for dit helbred. 252 00:14:51,800 --> 00:14:55,700 Og... tendu, tæt på. Tendu, tæt på. 253 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Tendu, tæt, pli�. 254 00:14:58,100 --> 00:14:59,300 Og gentag. 255 00:14:59,400 --> 00:15:00,600 Tendu... 256 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 Sut maverne ind, piger! 257 00:15:02,500 --> 00:15:04,600 Og put i tusherne! 258 00:15:04,600 --> 00:15:06,100 Luk de ben. 259 00:15:06,000 --> 00:15:08,900 Du ligner en flok af bowleæggede køer. 260 00:15:08,900 --> 00:15:11,400 Anden side! 261 00:15:11,300 --> 00:15:14,800 Og tendu, tæt på. Tendu, tæt på. 262 00:15:14,700 --> 00:15:16,000 Tendu, tæt, pli�. 263 00:15:16,000 --> 00:15:18,800 Ja, I drenge bestemt valgt et godt år. 264 00:15:18,800 --> 00:15:20,700 Hvis jeg var en betting kvinde... 265 00:15:20,700 --> 00:15:22,100 og der var en linje på det her i Vegas... 266 00:15:22,000 --> 00:15:24,800 Jeg ville ligge ti til en at det hele falder... 267 00:15:24,700 --> 00:15:26,900 til Amber Atkins og Becky Leeman. 268 00:15:26,900 --> 00:15:28,700 Åh, søde Jesus. 269 00:15:28,600 --> 00:15:30,100 Hvilket opgør det her burde være. 270 00:15:30,200 --> 00:15:32,100 Hvis Kain og Abel... 271 00:15:32,000 --> 00:15:34,200 Åh, Gud! 272 00:15:34,100 --> 00:15:35,900 Det er så pinligt. 273 00:15:41,900 --> 00:15:46,500 Jeg vandt Mount Rose... 274 00:15:46,400 --> 00:15:52,700 Amerikansk teen-prinsesse-konkurrence ændrede virkelig mit liv. 275 00:15:52,400 --> 00:15:56,600 Amber klarer mit hår en gang om ugen. 276 00:15:56,500 --> 00:15:58,700 Nå, det er det mindste jeg kan gøre... 277 00:15:58,800 --> 00:16:03,700 for det regerende Mount Rose Amerikansk teenageprinsesse. 278 00:16:03,500 --> 00:16:05,800 - Åh, Gud. - Hvad? 279 00:16:05,700 --> 00:16:08,600 Åh, bare en lille snerren. 280 00:16:08,500 --> 00:16:10,100 Fortæl det ikke. 281 00:16:11,900 --> 00:16:14,400 Hvad? Åh, min Gud. 282 00:16:14,400 --> 00:16:18,300 Lys, kamera og mig uden en sting makeup på. 283 00:16:18,100 --> 00:16:20,100 Hvad laver I her? 284 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 Hvad laver du her? 285 00:16:21,900 --> 00:16:27,100 Åh, Amber, som du er den eneste, der besøger Mary? 286 00:16:26,900 --> 00:16:29,200 Hvem er du? 287 00:16:29,100 --> 00:16:33,500 "Hvem er du?" Åh, Mary, du dræber mig. 288 00:16:33,300 --> 00:16:35,200 Det siger hun altid. 289 00:16:35,100 --> 00:16:37,700 Det er et lille spil vi spiller hver uge. 290 00:16:37,700 --> 00:16:39,800 Samme dipped lille look på hendes ansigt. 291 00:16:39,700 --> 00:16:42,100 "Hvem er du? Hvem er du?" 292 00:16:42,000 --> 00:16:43,500 Bare sådan. 293 00:16:43,500 --> 00:16:46,100 Det er mig... Becky. 294 00:16:46,000 --> 00:16:49,600 Og jeg tog dine favoritter med. 295 00:16:49,600 --> 00:16:52,400 Rigtig flot, Becky. Hun er anorektisk. 296 00:16:52,400 --> 00:16:56,300 Hun er tynd, Amber, ikke døv. 297 00:17:17,500 --> 00:17:21,300 Så ud over denne fest du må have visse drømme... 298 00:17:21,300 --> 00:17:23,200 og visse ting du stræber efter, ja? 299 00:17:24,100 --> 00:17:26,400 Ja, jeg har drømme. 300 00:17:27,600 --> 00:17:30,300 Nogle gange drømmer jeg om at vinde. 301 00:17:30,200 --> 00:17:31,900 Jeg drømmer om at komme ud af Mount Rose... 302 00:17:31,800 --> 00:17:35,500 og være en stor journalist ligesom Diane Sawyer. 303 00:17:35,400 --> 00:17:38,300 Jeg mener, fyre komme ud af Mount Rose hele tiden... 304 00:17:38,100 --> 00:17:40,800 til hockeystipendier... 305 00:17:40,800 --> 00:17:42,200 eller fængsel. 306 00:17:42,200 --> 00:17:45,600 Ja, 1963. 307 00:17:45,400 --> 00:17:47,000 Hendes skønhed modarbejdede hende... 308 00:17:47,100 --> 00:17:50,400 da hun startede som reporter i Louisville, hendes hjemby. 309 00:17:50,200 --> 00:17:51,800 Det var andre tider. 310 00:17:53,400 --> 00:17:55,000 Det er min mor. 311 00:17:55,000 --> 00:17:56,700 Hej Amber, fik du mine smøger? 312 00:17:56,700 --> 00:17:59,100 Ja. Jeg får dem om et sekund. 313 00:17:59,000 --> 00:18:01,100 Åh, shit. 314 00:18:01,200 --> 00:18:02,600 De er fra Los Angeles. 315 00:18:02,500 --> 00:18:04,800 De ville se mit værelse og film mig til deres film. 316 00:18:04,700 --> 00:18:07,800 Ja, hvis de spørger dig at tage din top af... 317 00:18:07,700 --> 00:18:09,700 få pengene først. 318 00:18:09,700 --> 00:18:11,600 Og tag mine smøger! 319 00:18:29,400 --> 00:18:31,900 Hej, hej, kan du lide det? 320 00:18:31,900 --> 00:18:33,400 - Åbn den. - Det her? 321 00:18:33,300 --> 00:18:34,800 Ja, kloden. 322 00:18:34,700 --> 00:18:36,400 Fortsæt, trække på Nordpolen der. 323 00:18:36,500 --> 00:18:37,700 Se her. 324 00:18:37,600 --> 00:18:38,700 Skat, dette er ikke et showroom. 325 00:18:38,700 --> 00:18:41,000 Se, dette rummer tre spritflasker i fuld størrelse. 326 00:18:40,900 --> 00:18:43,200 Tape kassette kommer ud af Afghanistan. 327 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Okay, okay. 328 00:18:46,900 --> 00:18:49,700 Hvor hurtigt de glemmer hvor alt dette kommer fra. 329 00:18:49,700 --> 00:18:51,100 Taiwan. 330 00:18:51,100 --> 00:18:53,700 Det er nok, unge dame. 331 00:18:53,700 --> 00:18:55,600 Undskyld. Vil du have en drink? 332 00:18:55,600 --> 00:18:57,400 Upartisk? 333 00:18:57,400 --> 00:19:00,100 Når jeg er uden for disse vægge, Jeg er Gladys Leeman... 334 00:19:00,000 --> 00:19:02,400 præsident for embedsmænd, upartisk, da dagen er lang. 335 00:19:02,300 --> 00:19:04,300 Men jeg er i mit hus nu, og jeg må advare dig... 336 00:19:04,300 --> 00:19:06,500 Jeg har mit koneforklæde på og min mor hat... 337 00:19:06,500 --> 00:19:08,400 så kan jeg roligt sige at jeg er mor... 338 00:19:08,300 --> 00:19:11,300 af den mest talentfulde deltager Mount Rose nogensinde har haft. 339 00:19:11,200 --> 00:19:13,200 Åh, gud, det har hun været synger og danser... 340 00:19:13,100 --> 00:19:14,900 siden hun var knæhøj til et svineøje. 341 00:19:14,800 --> 00:19:17,000 Ja, hun er sgu nær så godt som... 342 00:19:16,900 --> 00:19:18,900 du ved, den lille... den sorte... 343 00:19:18,900 --> 00:19:20,500 den med glasøjet... 344 00:19:20,400 --> 00:19:21,600 Candy Man... 345 00:19:21,500 --> 00:19:24,000 - Sammy Davis, Jr. - Ja, jøden. 346 00:19:23,900 --> 00:19:25,600 Dejligt, far. Han er død. 347 00:19:37,200 --> 00:19:39,000 Ja. Så har vi dommerinterviewet. 348 00:19:38,900 --> 00:19:41,900 Hvor hver pige har lidt ti minutters samvær... 349 00:19:41,800 --> 00:19:44,200 med dommerne før konkurrencen. 350 00:19:44,200 --> 00:19:45,600 Så har vi... 351 00:19:50,000 --> 00:19:51,300 Hej Tony. 352 00:19:54,400 --> 00:19:55,500 Hej til folkene. 353 00:19:55,500 --> 00:19:56,900 Ja, okay. 354 00:19:56,800 --> 00:19:58,500 Gladys, dommerinterviewet. 355 00:20:05,700 --> 00:20:09,000 Så du har dømt meget af konkurrencer gennem årene? 356 00:20:08,800 --> 00:20:11,200 Nej. Nej. Ingen måde. Nej. 357 00:20:11,100 --> 00:20:13,100 Aldrig dømt en konkurrence før i mit liv. 358 00:20:15,000 --> 00:20:16,500 Ingen måde. 359 00:20:16,500 --> 00:20:18,500 Har aldrig været sammen med unge piger. 360 00:20:22,600 --> 00:20:25,400 Jeg mener, selvom jeg var... 361 00:20:25,200 --> 00:20:27,300 Jeg mener, hvorfor skulle jeg have lyst at være, ved du? 362 00:20:27,300 --> 00:20:29,000 Jeg står ikke af på den slags. 363 00:20:29,100 --> 00:20:30,800 Det er virkelig hvorfor spørger du, ikke? 364 00:20:34,000 --> 00:20:35,400 Nogen siger noget? 365 00:20:43,800 --> 00:20:45,100 Dømmer du konkurrencen hvert år? 366 00:20:45,000 --> 00:20:47,400 Nej. Jeg har aldrig dømt intet før. 367 00:20:47,300 --> 00:20:50,100 Harold, er vi på "Cops"? 368 00:20:50,100 --> 00:20:51,200 Er vi på "Cops", Harold? 369 00:20:51,200 --> 00:20:52,500 Hold kæft, Hank. Det her er forretning. 370 00:20:55,200 --> 00:20:57,300 Harold, Mor sagde ikke i hovedet! 371 00:20:57,300 --> 00:20:59,800 Nå, mor er død, så luk din fluefælde. 372 00:20:59,700 --> 00:21:02,300 Det gør jeg, hvis du lukker dit kagehul. 373 00:21:11,700 --> 00:21:13,100 Lad mig ikke... 374 00:21:13,100 --> 00:21:14,300 Få mig ikke til at sparke dig hvor den gode Herre... 375 00:21:14,300 --> 00:21:16,300 Gør mig ikke splitte dig, hvor du... 376 00:21:16,300 --> 00:21:18,000 Kom nu! Du vil have noget af det her! 377 00:21:20,000 --> 00:21:21,200 Så er du spændt? 378 00:21:21,300 --> 00:21:22,700 Åh, du vedder. 379 00:21:22,600 --> 00:21:25,100 Vi er gladere end dagen Hankie blev frifundet. 380 00:21:25,100 --> 00:21:27,900 Så bliver jeg udnævnt til dommer møbelbutikken ansætter os... 381 00:21:27,800 --> 00:21:29,900 at male det hele. 382 00:21:29,800 --> 00:21:31,800 Vi skal bruge pengene... 383 00:21:31,700 --> 00:21:33,700 at få vores mor en ordentlig gravsten... 384 00:21:33,700 --> 00:21:37,000 og flytte hende ud til kirkegården. 385 00:21:40,800 --> 00:21:42,900 Hør, gutter, hvis du ser noget du kan lide... 386 00:21:42,900 --> 00:21:45,900 du skal bare fortælle mig det fordi Jeg kender tilfældigvis ejeren. 387 00:21:45,800 --> 00:21:48,000 Så her er vi. 388 00:21:47,900 --> 00:21:50,200 Mit forretningssted, mit lille bedehus... 389 00:21:50,200 --> 00:21:52,900 verdens største Conestoga vogn. 390 00:21:52,900 --> 00:21:54,700 Lige her har vi en meget attraktiv enhed. 391 00:21:55,600 --> 00:21:57,500 Landmænd kan lide den. 392 00:21:57,400 --> 00:22:00,100 Okay, showtime. 393 00:22:00,000 --> 00:22:02,900 Hej, Tim, Carla, hør... 394 00:22:02,900 --> 00:22:05,400 I to forvirrer mig ikke for meget på den dinette... 395 00:22:05,300 --> 00:22:07,700 Jeg smider en hytte ind gratis, okay? 396 00:22:07,600 --> 00:22:09,600 Se, det er mit speciale. 397 00:22:09,600 --> 00:22:13,300 Du betaler ikke mindre, Jeg giver dig mere. 398 00:22:13,300 --> 00:22:17,100 Hemmeligheden er... hytten er inkluderet i prisen. 399 00:22:16,900 --> 00:22:19,600 Er det ikke rigtigt, Jean? 400 00:22:19,500 --> 00:22:21,800 Tag et memo, skat. 401 00:22:34,500 --> 00:22:36,800 Fem, seks, syv... og en... 402 00:22:36,700 --> 00:22:38,900 Få det rigtige tempo. Spark det! 403 00:22:38,900 --> 00:22:40,000 Kom nu, spark! 404 00:22:46,900 --> 00:22:49,700 Bare se på de unge piger. 405 00:22:49,600 --> 00:22:51,900 Deltagere. Du ved... 406 00:22:51,900 --> 00:22:54,400 ligesom resten af mine venner og naboer. 407 00:22:59,000 --> 00:23:00,500 Får du hende? 408 00:23:00,400 --> 00:23:01,900 Den tredje, den blonde. 409 00:23:02,000 --> 00:23:03,700 Lad ham være i fred. Det er okay. 410 00:23:09,500 --> 00:23:13,500 Det er bare et kamera, jeg beholder i handskerummet... 411 00:23:13,400 --> 00:23:17,600 for... bilulykker. Forsikring. 412 00:23:20,200 --> 00:23:22,200 Jeg mener, I har et kamera... 413 00:23:22,100 --> 00:23:24,200 og ingen anklager dig af noget, ikke? 414 00:23:41,400 --> 00:23:44,300 Så, Brett, du vil gå til søen med mig på torsdag? 415 00:23:44,300 --> 00:23:47,900 Faktisk, Jeg trænede torsdag. 416 00:23:47,800 --> 00:23:49,300 Så måske fredag. 417 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 En flok af os var ved at tippe koen. 418 00:23:51,700 --> 00:23:54,400 Nå... 419 00:23:54,300 --> 00:23:56,300 Jeg har lidt travlt på fredag. 420 00:24:09,000 --> 00:24:10,400 Giv hende din bakke, Brett. 421 00:24:10,400 --> 00:24:12,700 Du holder linjen op. 422 00:24:14,300 --> 00:24:16,000 Giv hende det. 423 00:24:15,900 --> 00:24:17,800 Her, jeg tager den. Det er mit job. 424 00:24:17,900 --> 00:24:20,100 Nej. Det er i orden. Du skal ikke bekymre dig om det. 425 00:24:20,100 --> 00:24:22,800 Tja, du formodes at sætte det i... 426 00:24:27,100 --> 00:24:29,300 Åh, mand. 427 00:24:29,200 --> 00:24:32,400 Du har noget lutefisk i dit hår. 428 00:24:32,300 --> 00:24:34,100 Så må det være onsdag. 429 00:24:35,800 --> 00:24:40,200 Lutefisk er torskefisk der er blevet saltet... 430 00:24:40,000 --> 00:24:42,700 og opblødt i lud i en uge eller deromkring. 431 00:24:45,000 --> 00:24:47,400 Det er bedst med masser af smør. 432 00:24:47,300 --> 00:24:51,200 Jeg har ikke rigtig travlt på fredag. 433 00:24:51,100 --> 00:24:53,500 Jeg sagde bare, ved du? 434 00:24:53,500 --> 00:24:54,600 Jeg ved det. 435 00:24:54,700 --> 00:24:56,200 Nå... 436 00:24:56,200 --> 00:24:58,700 hvis du ville gøre noget... 437 00:24:58,600 --> 00:25:01,800 Åh, ja. Ja, selvfølgelig. Du satser. 438 00:25:01,700 --> 00:25:03,200 Åh, lort. 439 00:25:03,100 --> 00:25:05,100 Jeg skal nok arbejde ved bedemandsforretningen. 440 00:25:05,100 --> 00:25:07,100 Vi har rigtig travlt denne tid af året. 441 00:25:07,100 --> 00:25:09,500 Jagt sæson. 442 00:25:09,400 --> 00:25:12,200 Nå, jeg skærer ud herfra tidligt i dag... 443 00:25:12,100 --> 00:25:13,800 og gør lidt andejagt... 444 00:25:13,700 --> 00:25:15,500 men det kunne jeg måske ringe til dig i aften? 445 00:25:15,500 --> 00:25:16,600 Ja, selvfølgelig. 446 00:25:17,800 --> 00:25:19,000 - Okay. - Fint. 447 00:25:33,500 --> 00:25:35,100 Åh, Gud. 448 00:25:35,200 --> 00:25:37,900 Du tror ikke Becky så jer, gør I? 449 00:25:37,800 --> 00:25:39,700 Se, du burde ikke være herinde. 450 00:25:39,600 --> 00:25:41,000 Doreen gav os hårnet. 451 00:25:40,900 --> 00:25:43,600 Nej, hør. Vi burde ikke tale her. 452 00:25:43,600 --> 00:25:46,700 Kom forbi mit hus i aften, okay? 453 00:25:48,000 --> 00:25:49,200 Gå. 454 00:26:03,200 --> 00:26:04,700 Tager de hendes numse ud? 455 00:26:04,700 --> 00:26:07,200 Åh, Jesus H. Kristus. 456 00:26:07,200 --> 00:26:08,800 Åh, er vi på "Cops" igen? 457 00:26:08,800 --> 00:26:10,600 OK, vær stille. 458 00:26:11,500 --> 00:26:13,800 Det er kun fyrene altså, du ved... 459 00:26:13,700 --> 00:26:15,600 laver filmen om festen. 460 00:26:15,600 --> 00:26:17,700 Jeg fortalte dig alt om dem. Det her er Loretta. 461 00:26:17,600 --> 00:26:20,200 Jeg siger til Annette, du taler til mig under mine historier... 462 00:26:20,100 --> 00:26:22,200 du kan lige så godt tale til væggen. 463 00:26:22,200 --> 00:26:23,600 Vil I have en øl? 464 00:26:23,500 --> 00:26:25,600 Nej tak. Er Amber her? 465 00:26:25,600 --> 00:26:26,900 Åh nej. Du har lige savnet hende. 466 00:26:27,000 --> 00:26:29,400 Hun blev kaldt ned til knoglehaverne. 467 00:26:29,300 --> 00:26:31,200 Hun er i et sindssygt humør i dag. 468 00:26:31,100 --> 00:26:32,900 Sig, I drenge været til Leemans'? 469 00:26:32,800 --> 00:26:34,100 Hold da op, Loretta. 470 00:26:34,100 --> 00:26:36,500 Hvis ja, har du alle billederne af den vinder, du har brug for. 471 00:26:36,500 --> 00:26:37,600 - Luk den. - Det er rigtigt. 472 00:26:41,400 --> 00:26:44,700 Lad os bare sige, hvem der skal vinde, der fortjener at vinde er Amber. 473 00:26:44,600 --> 00:26:48,000 Hvorfor maler du ikke bare et mål på din røv? 474 00:26:47,900 --> 00:26:49,800 Bedste forbandet tapper, den smarteste. 475 00:26:49,700 --> 00:26:50,900 Mest smart? 476 00:26:50,900 --> 00:26:53,400 Åh, det er fantastisk. Du er rigtig uddannet. 477 00:26:53,300 --> 00:26:55,600 "Mest smartest." Få et billede af det. 478 00:26:55,600 --> 00:26:57,000 Mest smart. 479 00:26:56,900 --> 00:26:58,300 Jeg afskærer dig og sender dig hjem. 480 00:26:58,300 --> 00:27:01,500 Undskyld mig, men jeg praler op dit barn her. 481 00:27:01,400 --> 00:27:02,700 Jeg ved det. Kom så, lad os gå. 482 00:27:02,700 --> 00:27:04,500 Amber bliver den næste Diane Sawyer, du ved. 483 00:27:04,500 --> 00:27:05,800 De laver en film her. 484 00:27:05,800 --> 00:27:07,700 Okay, de laver en film. 485 00:27:07,700 --> 00:27:09,900 Hvad får dig til at tænke at Becky vil vinde? 486 00:27:09,900 --> 00:27:11,100 Hvorfor tror jeg, at Becky vinder? 487 00:27:11,000 --> 00:27:12,600 Du taler... Klem ikke. 488 00:27:12,500 --> 00:27:14,900 Du taler om de rigeste familie i en lille by. 489 00:27:14,900 --> 00:27:17,500 Det er forside nyheder når en af dem tager en lort. 490 00:27:17,400 --> 00:27:18,600 Åh, fantastisk. 491 00:27:20,500 --> 00:27:22,100 Kan en af jer drenge give mig en tur hjem? 492 00:27:22,100 --> 00:27:23,300 Fald ikke for det. 493 00:27:23,300 --> 00:27:24,800 Hun bor to trailere nede. 494 00:27:24,800 --> 00:27:26,000 Så? Vær rigtig nem. 495 00:27:26,000 --> 00:27:27,500 Gå hjem, Loretta. 496 00:27:27,400 --> 00:27:29,600 Fortsæt. Festen er slut. 497 00:27:39,000 --> 00:27:40,400 Åh, min Gud! 498 00:27:40,400 --> 00:27:43,300 Jesus Kristus på et kors! 499 00:27:43,200 --> 00:27:46,000 Se, nummer et regel i et begravelseshus... 500 00:27:46,000 --> 00:27:48,200 Snig aldrig ind på de levende. 501 00:27:48,100 --> 00:27:49,800 Man ved aldrig, hvem der kunne har en balsameringsnål... 502 00:27:49,800 --> 00:27:51,700 eller en kraniesav i deres hånd. 503 00:27:51,600 --> 00:27:54,000 Mr. Larsons søn lært på den hårde måde. 504 00:27:53,900 --> 00:27:56,100 Han er begravet ved siden af ​​min bedstefar. 505 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 Er du ked af Brett? 506 00:28:03,700 --> 00:28:05,500 Er du ked af det over Brett? 507 00:28:05,500 --> 00:28:08,800 Næh. Fare ved handelen. 508 00:28:09,700 --> 00:28:13,500 Jeg har ikke rigtig tid for fyre i hvert fald. 509 00:28:13,500 --> 00:28:14,700 Det er dog underligt. 510 00:28:14,700 --> 00:28:17,500 Han tog den lige mellem øjnene. 511 00:28:18,600 --> 00:28:20,200 Ser det ikke ofte. 512 00:28:22,100 --> 00:28:24,900 Så du ved, Brett er lige blevet skudt i hovedet. 513 00:28:24,800 --> 00:28:26,100 Gjorde han? 514 00:28:26,000 --> 00:28:27,900 Nå, jagt er farligt. 515 00:28:29,000 --> 00:28:31,500 Så i hvert fald gav min mor mig denne 30... 516 00:28:31,500 --> 00:28:33,000 til min sekstende fødselsdag. 517 00:28:37,300 --> 00:28:39,400 Jeg har brug for Stella nu. 518 00:28:39,500 --> 00:28:41,400 Familien damper som en ko tærte i juli. 519 00:28:41,400 --> 00:28:43,900 Sagde hun ikke ser noget ud som det billede, de gav dig. 520 00:28:43,800 --> 00:28:45,900 Undskyld. Jeg troede bare, hun kunne ønsker ikke at møde hendes skaber... 521 00:28:45,800 --> 00:28:47,400 ligner en billig hore. 522 00:28:47,300 --> 00:28:50,300 Nå, denne billige hore er den families kærlige mor. 523 00:28:50,200 --> 00:28:52,700 Clemens sagde for at få ham til at se... 524 00:28:52,700 --> 00:28:54,400 som om han lige kom ind fra snescooterkørsel. 525 00:28:54,400 --> 00:28:55,800 Pink kinder og... 526 00:28:55,800 --> 00:28:58,200 Rød næse og ører. Jeg ved, jeg ved det. 527 00:29:12,600 --> 00:29:16,800 Undskyld jeg ikke kunne tale med dig før i cafeteriet. 528 00:29:16,700 --> 00:29:18,500 Jeg var bange, okay? 529 00:29:18,400 --> 00:29:22,000 Jeg åbner mit skab i dag efter første menstruation... 530 00:29:22,000 --> 00:29:26,400 og der er et billede af Tammy Curry tapet indeni. 531 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 Dette stod skrevet på bagsiden: 532 00:29:30,200 --> 00:29:33,200 Åh, ja, en helvedes vej at gå der. 533 00:29:33,200 --> 00:29:35,900 Efter noget grundigt undersøger... 534 00:29:35,900 --> 00:29:39,300 vi bestemte at Curry-pigen... 535 00:29:39,200 --> 00:29:41,800 må have røget og kørsel. 536 00:29:41,800 --> 00:29:44,600 Nå, ja, Tammy kunne lide at køre sin fars tærskemaskine... 537 00:29:44,500 --> 00:29:46,600 men jeg mener... 538 00:29:46,600 --> 00:29:48,800 Hun sagde den kraftige vibration hjalp hende til at tænke. 539 00:29:48,700 --> 00:29:52,200 Men jeg ved godt Tammy røg først efter en god køretur. 540 00:29:52,200 --> 00:29:55,800 Du spørger mig eller nogen anden hvem er ikke bange for at tale om det... 541 00:29:55,600 --> 00:29:57,600 Tammy blev myrdet. 542 00:29:59,400 --> 00:30:02,400 Jeg vil vædde på, at Diane Sawyer aldrig havde haft det at håndtere sådan noget lort. 543 00:30:03,200 --> 00:30:05,400 Hvis det er endnu en vildfaren kugle til hovedet... 544 00:30:05,300 --> 00:30:06,600 Jeg skal bruge flere kasketter. 545 00:30:06,700 --> 00:30:07,900 Du skal gå hjem. 546 00:30:07,900 --> 00:30:09,900 Der er en form for nødsituation ved trailerparken. 547 00:30:09,900 --> 00:30:11,100 Slap af. Det er min mors kode... 548 00:30:11,200 --> 00:30:12,600 for at få mælk med hjem og en karton Lucky... 549 00:30:12,600 --> 00:30:15,800 Nej. Loretta ringede. Der har været en brand. 550 00:30:19,900 --> 00:30:21,400 Åh, min Gud. 551 00:30:41,000 --> 00:30:43,300 Hej, hej, hej! Familie? 552 00:30:43,300 --> 00:30:46,200 Nej, hun skriger bare "mor" fordi hun har Turret's. 553 00:30:46,200 --> 00:30:47,500 Hun er Annettes barn, skidt. 554 00:30:47,500 --> 00:30:50,400 Hun er i live, skat. Hun er lige derovre. 555 00:30:55,500 --> 00:30:57,600 Jeg er lige bag dig i ligvognen, okay? 556 00:30:57,500 --> 00:30:59,600 Lad det ikke bekymre dig, Annette! 557 00:31:10,200 --> 00:31:15,100 Så, doktor, er den slags af en usædvanlig skade? 558 00:31:15,000 --> 00:31:17,300 Dette var en doozie. 559 00:31:17,300 --> 00:31:20,700 Lige nu vores største bekymring er at stabilisere Annette her... 560 00:31:20,500 --> 00:31:23,200 og så til operation... 561 00:31:23,100 --> 00:31:24,600 fjerne dette. 562 00:31:24,500 --> 00:31:27,000 Åh, Gud. 563 00:31:27,000 --> 00:31:28,600 Åh, mor, det er så grimt. 564 00:31:28,700 --> 00:31:31,600 Ødelagt et helt nyt par af Lee Press-Ons. 565 00:31:31,500 --> 00:31:35,600 Nå, jeg satte mig for at få en øl, og kablooey. 566 00:31:35,500 --> 00:31:36,900 Det næste jeg ved... 567 00:31:36,900 --> 00:31:39,300 noget blæser gennem mit køkkenvindue... 568 00:31:39,200 --> 00:31:43,000 og jeg er røv i nogens blomsterbed. 569 00:31:43,000 --> 00:31:46,100 Hey, røv-tør, lad være med at pikke rundt med kameraet. 570 00:31:45,900 --> 00:31:47,200 Bare læg en anden bog under den. 571 00:31:47,300 --> 00:31:48,500 Dude, sig ikke "røv-tør". 572 00:31:48,400 --> 00:31:51,900 Mor har vinduet åbent. Vi skal dog skynde os... 573 00:31:51,800 --> 00:31:53,900 fordi vi kun fik tre fucking minutter på batteriet. 574 00:31:53,900 --> 00:31:55,200 Okay, klar. 575 00:31:55,100 --> 00:31:56,300 En, to... 576 00:31:56,300 --> 00:31:57,400 En, to, tre! 577 00:32:01,500 --> 00:32:02,600 Shit! 578 00:32:02,600 --> 00:32:03,900 Lad os komme væk herfra! 579 00:32:08,000 --> 00:32:10,300 Jeg skubbede dine tapsko i mine trusser... 580 00:32:10,200 --> 00:32:12,400 før jeg blev blæst ud af huset. 581 00:32:12,300 --> 00:32:14,600 Gå og find fyren der skar dem af. 582 00:32:14,600 --> 00:32:15,700 Han vil give dem til dig... 583 00:32:15,800 --> 00:32:19,200 så du kan øve dig til festen. 584 00:32:21,600 --> 00:32:22,900 Om det... 585 00:32:25,800 --> 00:32:27,900 Jeg... Åh, min Gud! 586 00:32:30,300 --> 00:32:33,500 Åh, Jesus, Maria og Josef. 587 00:32:33,400 --> 00:32:35,600 Hun er gravid! 588 00:32:35,600 --> 00:32:37,400 Åh, Amber, vent! 589 00:32:37,500 --> 00:32:40,000 Kom tilbage her. Mor vil gerne tale med dig. 590 00:32:39,900 --> 00:32:41,600 Og så dræbe dig! 591 00:32:41,500 --> 00:32:43,700 Hvorfor ser du ikke hvis der er mere øl... 592 00:32:43,600 --> 00:32:45,500 tilbage i den dåse og slappe lidt af? 593 00:32:47,300 --> 00:32:50,000 - Jeg stopper konkurrencen. - Hvad er du? 594 00:32:50,000 --> 00:32:51,600 Jeg stopper konkurrencen. 595 00:32:51,700 --> 00:32:55,500 Jeg prøvede bare at skræmme dig til at ændre mening. 596 00:32:55,400 --> 00:32:57,300 Kristus, kvinden klyngede sig til dine tap-sko... 597 00:32:57,200 --> 00:32:59,700 mens de flyver gennem luften som en forbandet plænepil. 598 00:32:59,600 --> 00:33:00,900 Jeg ved, jeg ved det. 599 00:33:00,900 --> 00:33:04,000 Hej, Little Miss Sad Pants og hendes ven Serious Sally. 600 00:33:03,900 --> 00:33:05,500 Hvad med nogle dejlige fede mynter... 601 00:33:05,600 --> 00:33:08,100 at vende panden på hovedet? 602 00:33:09,300 --> 00:33:11,300 Synes du en dejlig cool mynte ville hjælpe... 603 00:33:11,200 --> 00:33:13,800 hvis jeg skubbede dit hoved op i din røv? 604 00:33:16,700 --> 00:33:18,000 Så hvad skal jeg sige? 605 00:33:18,000 --> 00:33:19,900 Simpelt, bare sig... 606 00:33:23,200 --> 00:33:25,200 Jeg ved, du ofrede alt... 607 00:33:25,100 --> 00:33:27,200 forhold, drømme... 608 00:33:27,200 --> 00:33:28,700 din mave, røv og lår... 609 00:33:28,700 --> 00:33:30,200 alt for at bringe mig ind i denne verden... 610 00:33:30,100 --> 00:33:33,000 alt for at jeg kunne have tap-lektioner og være med i konkurrencen... 611 00:33:32,900 --> 00:33:35,500 den samme du var i, men ved du hvad? 612 00:33:35,400 --> 00:33:36,600 Jeg holder op. 613 00:33:36,500 --> 00:33:39,100 Der. Nem som en pie. 614 00:33:39,000 --> 00:33:41,100 Åh, min Gud. Jeg er så død. 615 00:33:41,100 --> 00:33:42,100 Ja, du vedder. 616 00:33:43,000 --> 00:33:44,400 Fortsæt, kom ud! 617 00:33:44,300 --> 00:33:47,500 Næste her uden pakke af Luckys i hendes hånd dør! 618 00:33:47,500 --> 00:33:50,700 Ja, selvfølgelig. Du har også en super dag. 619 00:33:50,500 --> 00:33:52,100 Kom ud! 620 00:33:53,200 --> 00:33:55,600 Mor, se. Tal ikke. 621 00:33:55,500 --> 00:33:59,100 Først og fremmest Jeg er ikke gravid, okay? 622 00:33:59,100 --> 00:34:02,300 Jeg giver ikke slip indtil du fortæller mig, hvad der sker. 623 00:34:02,200 --> 00:34:06,000 Amber, jeg er ved at nå et punkt hvor jeg ville dræbe nogen... 624 00:34:05,900 --> 00:34:07,500 for nikotinen under deres negle. 625 00:34:07,400 --> 00:34:08,600 Hører du mig, Loretta? 626 00:34:08,600 --> 00:34:10,900 Okay, okay... 627 00:34:10,800 --> 00:34:13,600 i går fik jeg dette billede... 628 00:34:13,600 --> 00:34:17,000 så jeg tænker på... 629 00:34:16,800 --> 00:34:18,300 du ved... 630 00:34:18,300 --> 00:34:20,100 Jeg stopper konkurrencen. 631 00:34:20,000 --> 00:34:21,500 Hvad? 632 00:34:21,500 --> 00:34:23,200 Åh, undskyld os, gutter. 633 00:34:23,200 --> 00:34:26,100 Vil du undskylde os et øjeblik? 634 00:34:25,900 --> 00:34:28,200 Loretta, kom væk herfra! Fortsæt, kom ud. 635 00:34:28,200 --> 00:34:29,400 Hvad er dit problem? 636 00:34:29,300 --> 00:34:32,300 Hvad er mit problem? Sæt din tynde lille røv ned. 637 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 Dejligt, mor. Rigtig flot. 638 00:34:33,700 --> 00:34:35,100 Fin mund du har der... 639 00:34:35,200 --> 00:34:37,100 men jeg går ikke igennem dette igen. 640 00:34:37,000 --> 00:34:39,300 Du? Det er du ikke gå igennem det igen? 641 00:34:39,200 --> 00:34:42,200 Du er ikke den, der ved det hvordan Jiffy Pop har det, missy. 642 00:34:42,100 --> 00:34:43,700 Åh, kom så, mor. 643 00:34:43,600 --> 00:34:46,100 Først billedet af Tammy, så Brett Clemmens, og nu det her? 644 00:34:46,100 --> 00:34:47,500 Det er skræmmende. 645 00:34:47,500 --> 00:34:49,600 Skræmmende? Lad mig fortælle dig skræmmende. 646 00:34:49,500 --> 00:34:51,600 Se her. Se på mig. 647 00:34:51,600 --> 00:34:53,800 Du vil se som om du er blevet redt hårdt... 648 00:34:53,800 --> 00:34:55,700 og læg vådt væk når du er på min alder? 649 00:34:55,700 --> 00:34:56,900 Jeg er en livslang her. 650 00:34:56,800 --> 00:34:58,200 Bedste ting Jeg skal se frem til... 651 00:34:58,200 --> 00:35:00,200 er at ende på en anstændig rosinranch... 652 00:35:00,200 --> 00:35:02,700 hvor de ændrer mig to gange om dagen. 653 00:35:05,900 --> 00:35:07,500 Ærlig over for Gud, skat. 654 00:35:07,500 --> 00:35:10,600 Hvis jeg skulle gøre det om... 655 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 Jeg ville begynde at gå ud af denne by... 656 00:35:12,800 --> 00:35:15,100 det minut, jeg kunne tage mit første skridt. 657 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Du ved, praktisk talt... 658 00:35:16,900 --> 00:35:20,400 det eneste jeg ikke ville gøre anderledes er har du. 659 00:35:22,900 --> 00:35:26,300 Gud, jeg håber, det er dig og ikke din hjernerystelse taler. 660 00:35:26,200 --> 00:35:27,400 Det er mig. 661 00:35:27,400 --> 00:35:32,100 Jeg vil bare ikke have det her det, du gør efter. 662 00:35:32,000 --> 00:35:35,400 Nu er denne konkurrence din billet ud herfra... 663 00:35:35,300 --> 00:35:37,900 og jeg ved, du kan vinde. 664 00:35:37,900 --> 00:35:40,100 Kom her. 665 00:35:40,000 --> 00:35:42,100 Åh, jeg elsker dig meget. 666 00:35:42,000 --> 00:35:43,500 Jeg elsker dig meget. 667 00:35:43,600 --> 00:35:45,400 Og du vil vinde. 668 00:35:45,300 --> 00:35:47,100 Hun vil vinde. 669 00:35:47,100 --> 00:35:48,200 Vil hun ikke vinde, Loretta? 670 00:35:48,300 --> 00:35:49,500 Du satser. 671 00:35:49,400 --> 00:35:50,500 Du vil se. 672 00:35:50,500 --> 00:35:52,600 For helvede nej, hun holder ikke op. 673 00:35:52,600 --> 00:35:54,000 Nej. Mor sagde, hvis jeg gjorde... 674 00:35:53,900 --> 00:35:55,900 hun ville opsøge min far og gifte sig med ham. 675 00:35:55,800 --> 00:35:58,500 Det har din mor også holdt din fars liv hemmeligt? 676 00:35:58,500 --> 00:36:00,100 Nej, hun har aldrig lagt skjul på det... 677 00:36:00,100 --> 00:36:02,700 det min far valgte sin karriere frem for os. 678 00:36:02,600 --> 00:36:04,000 Hvad plejede hun at sige? 679 00:36:04,100 --> 00:36:05,700 En gang en carny, altid en carny. 680 00:36:05,600 --> 00:36:08,100 Mor græder stadig når hun ser en tilt-a-whirl... 681 00:36:08,100 --> 00:36:10,200 eller en tyk dame i tubetop. 682 00:36:10,100 --> 00:36:12,100 Atkins-branden. 683 00:36:12,000 --> 00:36:14,900 Fejlspil? Shit, nej. 684 00:36:14,800 --> 00:36:16,700 Efter nogle omfattende undersøger... 685 00:36:16,600 --> 00:36:19,800 vi besluttede, at det skal har været dårlige ledninger. 686 00:36:19,700 --> 00:36:21,500 Dårlige ledninger? 687 00:36:21,400 --> 00:36:23,900 Det er det største lort jeg nogensinde har hørt. 688 00:36:25,200 --> 00:36:28,000 Hvad, de har et udsalg på kedelige nåle hos K-Mart? 689 00:36:27,900 --> 00:36:30,400 Jeg mangler bare endnu en overhaling. 690 00:36:47,600 --> 00:36:51,800 Nu skal vi huske tre vigtigste dele... 691 00:36:51,700 --> 00:36:54,600 at give en rigtig god interview... 692 00:36:54,400 --> 00:36:56,200 Hør, nummer et. 693 00:36:56,200 --> 00:36:58,100 Nummer et. 694 00:36:58,000 --> 00:37:00,500 Amerikanske teenageprinsesser... 695 00:37:00,400 --> 00:37:02,400 ikke krydse deres ben som gadevandrere. 696 00:37:02,300 --> 00:37:04,400 Undskyld mig, "Frøken Penthouse '98..." 697 00:37:04,400 --> 00:37:06,000 sæt knæene sammen. 698 00:37:06,000 --> 00:37:07,400 Jeg kunne køre en bådudstilling derinde. 699 00:37:07,400 --> 00:37:08,900 Ankler sammen. 700 00:37:08,900 --> 00:37:11,600 Hænderne hviler let på dine skød. 701 00:37:11,500 --> 00:37:13,900 God. Sid oprejst. Smil. 702 00:37:13,800 --> 00:37:15,800 Okay, nummer to. 703 00:37:15,700 --> 00:37:18,900 Dommerne er retfærdige så nervøs som du er. 704 00:37:25,700 --> 00:37:27,100 Så er du klar... 705 00:37:27,200 --> 00:37:30,200 for at starte bedømmelsen, starte interviewet der? 706 00:37:33,300 --> 00:37:35,800 Det kunne jeg vist godt svare på. 707 00:37:35,800 --> 00:37:37,200 Ja, vi er klar. 708 00:37:37,200 --> 00:37:40,400 Så det skal vi nok få de unge piger herinde altså. 709 00:37:40,400 --> 00:37:43,400 du ved, at starte interviewene. 710 00:37:44,800 --> 00:37:48,000 Hvis du kunne være et hvilket som helst træ i skoven... 711 00:37:49,700 --> 00:37:51,500 hvad for et træ ville du være? 712 00:37:53,600 --> 00:37:54,700 Kornel. 713 00:37:54,700 --> 00:37:56,100 Bonsai. 714 00:37:56,000 --> 00:37:57,300 Grøn? 715 00:37:57,400 --> 00:37:59,400 Jeg kan være enhver slags af træ du ønsker. 716 00:37:59,300 --> 00:38:01,000 Bare giv mig et minut at varme op. 717 00:38:06,700 --> 00:38:10,600 En med stærke rødder i et samfund som Mount Rose... 718 00:38:10,500 --> 00:38:13,600 en solid kristen kuffert... 719 00:38:13,600 --> 00:38:17,300 og lange bladgrene at give skygge... 720 00:38:17,200 --> 00:38:19,600 for handicappede børn på en varm sommerdag. 721 00:38:19,600 --> 00:38:22,800 I ved det er den retarderedes bukser åbne? 722 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Det vil jeg ikke se. 723 00:38:28,300 --> 00:38:30,700 Hvem ville du vælge at være præsidenten, død eller levende? 724 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 Kejser Hirohito. 725 00:38:33,300 --> 00:38:34,600 Brett Favre. 726 00:38:42,100 --> 00:38:46,000 Min mor, fordi hun kunne løse verdens sult... 727 00:38:45,800 --> 00:38:48,800 med en af hendes blå bånd rabarber tærter... 728 00:38:48,800 --> 00:38:52,000 skabe verdensfred med en af hendes bønner... 729 00:38:51,900 --> 00:38:54,500 og stadig finde tid at se smuk ud... 730 00:38:54,400 --> 00:38:57,100 for min far, Lester Leeman. 731 00:38:56,900 --> 00:38:58,400 Kan du lide at svømme? 732 00:38:59,400 --> 00:39:01,400 Ja, jeg elsker at svømme. 733 00:39:01,400 --> 00:39:03,400 Da jeg var i New York, Jeg mødte Greg Louganis... 734 00:39:03,300 --> 00:39:05,000 ved en af min brors udstillinger. 735 00:39:18,200 --> 00:39:20,800 Tardens bukser er helt slukket. 736 00:39:24,600 --> 00:39:25,800 Tæt på butik. 737 00:39:28,100 --> 00:39:30,400 Er du Amber Atkins? 738 00:39:30,300 --> 00:39:32,500 Ja, ja, det er jeg. Hej. 739 00:39:35,400 --> 00:39:37,800 Navn og stave hele USA... 740 00:39:37,800 --> 00:39:39,100 i alfabetisk rækkefølge. 741 00:39:41,200 --> 00:39:43,000 Seriøst? 742 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 Nå... 743 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Alabama. 744 00:39:55,000 --> 00:39:57,800 A-I-a-b-a-m-a. 745 00:39:57,700 --> 00:39:59,100 Alaska. 746 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 A- I-a-s-k-a. 747 00:40:05,000 --> 00:40:08,100 Arizona. 748 00:40:08,000 --> 00:40:11,300 A-r-i-z-o-n-a. 749 00:40:11,200 --> 00:40:12,900 West Virginia. 750 00:40:12,800 --> 00:40:16,900 W- e-s-t V-i-r-g-i-n-i-a. 751 00:40:16,800 --> 00:40:19,200 Wisconsin. 752 00:40:19,100 --> 00:40:22,800 W-i-s-c-o-n-s-i-n. 753 00:40:22,700 --> 00:40:23,800 Wyoming. 754 00:40:23,800 --> 00:40:26,800 W-y-o-m-i-n-g. 755 00:40:30,500 --> 00:40:33,200 Nå, okay. 756 00:40:37,100 --> 00:40:39,900 Med to uger til festspillet... 757 00:40:39,900 --> 00:40:47,400 Jeg øvede mit talent, færdiggør mit kostume... 758 00:40:47,100 --> 00:40:50,000 frisker op på aktuelle begivenheder... 759 00:40:49,900 --> 00:40:56,100 og løber atten miles om dagen på omkring fire hundrede kalorier. 760 00:40:55,900 --> 00:40:58,000 Jeg var klar. 761 00:41:09,600 --> 00:41:11,400 Piger, et par ting. 762 00:41:11,300 --> 00:41:12,800 Okay, meget vigtigt. 763 00:41:12,900 --> 00:41:16,400 Gladys vil have os alle sammen i udstillingsrækkefølge i dag. 764 00:41:16,200 --> 00:41:19,300 Okay, så meget vigtigt, glem det ikke. 765 00:41:21,400 --> 00:41:24,000 Åh, ja, virkelig nervøs. 766 00:41:25,000 --> 00:41:26,900 Det er omkring to måneder siden. 767 00:41:27,700 --> 00:41:30,600 Jeg har ikke fortalt det til min kæreste endnu. 768 00:41:30,500 --> 00:41:32,000 Hvordan vidste du det? 769 00:41:32,100 --> 00:41:35,000 Jeg mente nervøs om festen. 770 00:41:34,800 --> 00:41:38,300 Åh, nervøs over konkurrencen. 771 00:41:39,300 --> 00:41:41,400 Der er otte tusinde pailletter... 772 00:41:41,300 --> 00:41:44,200 og femten hundrede perler alene på nederdelen. 773 00:41:44,100 --> 00:41:46,700 Min mor fik fru Lopez til at lave det. 774 00:41:46,600 --> 00:41:49,800 Hun er en af min fars mange mexicanske arbejdere. 775 00:41:49,800 --> 00:41:53,200 Han løfter dem fra fattigdommen de kender i Mexico. 776 00:41:53,200 --> 00:41:56,100 Ja, alt min mors tøj smeltede på min. 777 00:41:56,000 --> 00:41:59,800 Former sådan her stort polyester meteor i vores skab. 778 00:41:59,700 --> 00:42:02,400 Men på en eller anden måde et underligt mirakel... 779 00:42:02,300 --> 00:42:03,800 vores nabo dreng Kenny Hansen... 780 00:42:03,700 --> 00:42:05,900 fandt mit tap-kostume på taget af deres trailer... 781 00:42:05,900 --> 00:42:08,400 mens han satte sig fælder til sin far. 782 00:42:08,300 --> 00:42:09,500 Her er den mærkelige del. 783 00:42:09,600 --> 00:42:12,000 Den sad stadig på bøjlen. 784 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 Dette er min lykkebolt. 785 00:42:15,000 --> 00:42:17,700 De tror, at det faldt fra en DC-10. 786 00:42:17,600 --> 00:42:21,200 Lægen sagde, at jeg var virkelig heldigvis ramte den flade side mig. 787 00:42:21,200 --> 00:42:24,000 For ellers kunne det have været gået lige igennem mit hoved. 788 00:42:23,900 --> 00:42:27,200 Jeg ved, jeg ved det. Giver mig også viljen. 789 00:42:28,700 --> 00:42:32,000 Kan vi skifte nummer? 790 00:42:32,000 --> 00:42:38,500 Min kusine har lige fået en døv baby, og jeg skal se den. 791 00:42:38,200 --> 00:42:39,600 Jeg skal gå først. 792 00:42:39,700 --> 00:42:42,800 Ja, selvfølgelig. Det er i hvert fald mit lykketal. 793 00:42:42,700 --> 00:42:45,700 Diane Sawyer har nummer otte hos hendes lokale. 794 00:42:46,500 --> 00:42:48,600 - Tak. - Du er velkommen. 795 00:42:49,900 --> 00:42:55,100 Jeg kan se, hvad der er mit nu 796 00:42:56,100 --> 00:43:01,400 At finde ud af, hvad der er sandt 797 00:43:02,200 --> 00:43:07,900 Siden jeg fandt dig 798 00:43:07,700 --> 00:43:12,400 Ser gennem øjnene 799 00:43:12,200 --> 00:43:14,500 Af... 800 00:43:14,500 --> 00:43:16,100 Jeg skal være ærlig. 801 00:43:16,100 --> 00:43:18,200 Det er en hård tid for mig... 802 00:43:18,200 --> 00:43:21,500 fordi dette er tiden i festspillet... 803 00:43:21,300 --> 00:43:23,700 når du indser at i morgen aften... 804 00:43:23,600 --> 00:43:26,700 alle undtagen én af disse piger vil gå en taber væk. 805 00:43:26,700 --> 00:43:28,000 At være 806 00:43:27,900 --> 00:43:28,900 Det er bare rigtig svært... 807 00:43:28,900 --> 00:43:31,800 for mig at vide hvordan det ville føles. 808 00:43:31,800 --> 00:43:33,500 Det kan ikke føles godt. 809 00:43:35,400 --> 00:43:37,500 Åh, min Gud, åh, min Gud. 810 00:43:37,500 --> 00:43:38,900 Rør hende ikke. 811 00:43:41,000 --> 00:43:43,200 Bevæg ikke kroppen. Rør ikke ved kroppen. 812 00:43:43,100 --> 00:43:44,600 Hun kunne blive lammet fra halsen og ned... 813 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 og du ville ikke vide det. 814 00:43:45,800 --> 00:43:47,400 Nogen ringer ni-en-en. 815 00:43:47,300 --> 00:43:49,400 Sig ikke noget... 816 00:43:49,300 --> 00:43:52,000 fordi det kan være et hypnotisk forslag. 817 00:43:53,100 --> 00:43:54,900 Forstår du det ikke? 818 00:43:54,900 --> 00:43:56,000 Jeg skulle gå først. 819 00:43:55,900 --> 00:43:58,300 Jeg var deltager nummer et. 820 00:43:58,300 --> 00:44:01,100 Det lys var ment for mit hoved. 821 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 Hvis Jenelle ikke havde ville gå først... 822 00:44:05,000 --> 00:44:07,500 Jeg skylder mit liv til den døve baby. 823 00:44:10,300 --> 00:44:11,900 Hej, det var din mor. 824 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Hun ville have dig til at have det her. 825 00:44:16,900 --> 00:44:18,500 Virkelig, Loretta? 826 00:44:18,400 --> 00:44:19,600 Du satser. 827 00:44:21,800 --> 00:44:23,900 Min mor ville have mig til at have det? 828 00:44:25,700 --> 00:44:26,700 Åh, hold kæft. 829 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Jeg tænkte, det kunne hjælpe dig få noget søvn. 830 00:44:28,700 --> 00:44:31,000 Loretta, få aldrig børn. 831 00:44:32,500 --> 00:44:35,600 Nå, Gud elsker dig for at tro, at jeg stadig kunne. 832 00:44:35,600 --> 00:44:37,500 Din mor ville have dig dog at have det her... 833 00:44:37,500 --> 00:44:38,900 siden din anden fik ristet. 834 00:44:38,900 --> 00:44:41,300 Det er ligesom Diane Sawyers! 835 00:44:42,300 --> 00:44:43,800 Det er selvfølgelig ikke en størrelse ti. 836 00:44:43,800 --> 00:44:45,300 Diane var lidt hippy dengang. 837 00:44:45,300 --> 00:44:46,900 - Ikke vores pige. - Åh nej. 838 00:44:57,900 --> 00:44:59,300 Smertestillende medicin. 839 00:44:59,300 --> 00:45:01,200 Håber denne ting ender før de gør det. 840 00:45:04,000 --> 00:45:05,700 Vi har spænding. 841 00:45:05,700 --> 00:45:07,100 Stor spænding. 842 00:45:07,100 --> 00:45:08,200 Gå, Molly! 843 00:45:08,300 --> 00:45:10,000 Gå. 844 00:45:10,000 --> 00:45:12,300 Leslie Miller sparker Teen Princess røv! 845 00:45:12,300 --> 00:45:14,300 Hov! Gå, Muskies! 846 00:45:30,400 --> 00:45:31,600 Åh, må gå. 847 00:45:43,000 --> 00:45:45,500 Tak, tak. 848 00:45:45,400 --> 00:45:46,900 Åh, min. 849 00:45:46,800 --> 00:45:49,800 Er det til mig eller min kjole? 850 00:45:54,200 --> 00:45:58,000 Velkommen til Mount Rose Amerikansk teen-prinsesse-konkurrence. 851 00:45:58,000 --> 00:46:00,500 Mens hver deltager... 852 00:46:00,400 --> 00:46:03,000 du mødes her i aften er speciel og unik... 853 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 det har de alle sammen én ting til fælles. 854 00:46:05,800 --> 00:46:10,900 De er alle stolte at være amerikaner. 855 00:46:49,300 --> 00:46:51,300 Jeg valgte Mount Rushmore... 856 00:46:51,300 --> 00:46:53,100 fordi at bo i et land... 857 00:46:53,000 --> 00:46:54,800 hvor du kan tage et grimt gammelt bjerg... 858 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 og sætte ansigter på det, store amerikaners ansigter... 859 00:46:57,700 --> 00:47:00,700 der gjorde så meget for at lave vores land super godt... 860 00:47:00,600 --> 00:47:03,600 godt, det gør mig, Rebecca Leeman... 861 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 stolt af at være amerikaner. 862 00:47:05,500 --> 00:47:10,100 Jeg er Lisa Swenson, og jeg er stolt at være amerikaner... 863 00:47:09,900 --> 00:47:11,800 fordi man bor i et land hvor Lady Liberty... 864 00:47:11,800 --> 00:47:14,700 holder altid hendes flamme brænder lyst... 865 00:47:16,100 --> 00:47:20,100 Hun holder altid sin flamme brændende lyst. 866 00:47:19,900 --> 00:47:22,300 Det gør mig stolt at være amerikaner. 867 00:47:22,300 --> 00:47:23,400 Gud. 868 00:47:23,300 --> 00:47:25,200 Washington-monumentet... 869 00:47:25,300 --> 00:47:28,000 Åh, ja, skat! 870 00:47:27,900 --> 00:47:28,900 Får mig til... 871 00:47:28,800 --> 00:47:32,000 Leslie Miller, stolt af at være amerikaner. 872 00:47:33,600 --> 00:47:36,600 Bor i et land hvor uanset hvem du er... 873 00:47:36,500 --> 00:47:39,500 eller hvor du kommer fra, du kan blive voksen... 874 00:47:39,500 --> 00:47:43,200 og blive hvad du altid har været drømte om gør mig... 875 00:47:43,100 --> 00:47:46,200 Amber Atkins, stolt af at være amerikaner. 876 00:47:46,100 --> 00:47:49,700 Atomkraft gør mig, Molly Howard... 877 00:47:49,600 --> 00:47:52,000 stolt af at være en asiatisk-amerikaner. 878 00:47:51,900 --> 00:47:55,600 Min onkel Phils verdens største kugle af garn... 879 00:47:55,500 --> 00:47:57,400 i Bundy, Minnesota... 880 00:47:57,400 --> 00:48:00,700 det gør mig stolt over, at jeg er amerikaner. 881 00:48:00,600 --> 00:48:04,100 Jeg har lidt misforstået opgaven. 882 00:48:08,100 --> 00:48:11,500 Et par noter fra gårsdagens generalprøve. 883 00:48:11,400 --> 00:48:12,800 Gladys siger, at et par af jer... 884 00:48:12,700 --> 00:48:14,000 bliver sexet med dine hofter... 885 00:48:14,100 --> 00:48:16,200 under det fysiske fitness rutine. 886 00:48:16,200 --> 00:48:18,700 Åh, min Gud, mit tap-kostume er væk. 887 00:48:18,600 --> 00:48:22,000 Amber, vi tager ikke på vores talentkostume. 888 00:48:22,000 --> 00:48:24,300 Du skal tage på dit fysiske fitness-outfit. 889 00:48:24,200 --> 00:48:26,200 Lad os ryste et ben, mine damer! 890 00:48:26,100 --> 00:48:28,600 Det var her før åbningsnummeret. 891 00:48:30,100 --> 00:48:31,700 Vente. 892 00:48:31,600 --> 00:48:33,900 Hvad siger jeg? 893 00:48:33,900 --> 00:48:36,700 Jeg skulle bare spørge dig, Becky. 894 00:48:36,600 --> 00:48:38,400 Hvor er det? 895 00:48:38,400 --> 00:48:39,600 Hvad? 896 00:48:39,500 --> 00:48:42,000 Du hørte mig. Hvor er det? 897 00:48:43,300 --> 00:48:46,100 Hvis du får fat i noget, du må hellere bare sige det. 898 00:48:46,000 --> 00:48:48,100 Det gjorde jeg lige. 899 00:48:48,100 --> 00:48:49,900 Nå, så må du hellere være det villig til at bakke det op... 900 00:48:49,900 --> 00:48:51,300 fordi du taler skørt. 901 00:48:51,300 --> 00:48:54,000 Du bringer mig på nogle af den snottede holdning. 902 00:48:54,000 --> 00:48:55,100 Kom med det! 903 00:48:55,000 --> 00:48:56,800 Nå, som min mor siger ved søndagsmiddagen... 904 00:48:56,800 --> 00:48:57,900 kom og få det! 905 00:48:57,900 --> 00:48:59,300 Jeg får det! 906 00:48:59,300 --> 00:49:00,400 Jeg kan endda tage sekunder! 907 00:49:00,400 --> 00:49:03,100 Hvis du vil have sekunder, Jeg skal sørge for, at du får dem! 908 00:49:03,100 --> 00:49:04,500 Giv mig din snorlige røv! 909 00:49:06,800 --> 00:49:08,800 Jeg tror, at I burde gå. 910 00:49:08,800 --> 00:49:10,600 Pigerne ændrer sig. Jeg synes du skal gå. 911 00:49:10,500 --> 00:49:12,000 Okay, lad os gå. 912 00:49:11,900 --> 00:49:14,400 - Jeg hader hende! - Det gør vi alle sammen. Lad os gå. 913 00:49:14,300 --> 00:49:16,300 Lad os give en stor omgang af klapsalver... 914 00:49:16,300 --> 00:49:18,800 for sidste års Amerikansk teenageprinsesse... 915 00:49:18,700 --> 00:49:21,000 i hendes afskedsforestilling. 916 00:49:20,900 --> 00:49:22,900 Hvem kunne nogensinde glemme hendes læbesynkronisering... 917 00:49:22,900 --> 00:49:26,500 til "Græd ikke højt" af Melissa Manchester? 918 00:49:26,400 --> 00:49:28,100 Og her er hun... 919 00:49:28,000 --> 00:49:29,800 Mary Johansen. 920 00:49:38,500 --> 00:49:44,000 Ræd ikke højt 921 00:49:43,800 --> 00:49:46,400 Bare hold det inde 922 00:49:46,400 --> 00:49:51,000 Og lær at gemme sig dine følelser 923 00:49:50,800 --> 00:49:56,400 Flyv højt og stolt 924 00:49:56,300 --> 00:49:59,300 Og hvis du skulle falde 925 00:49:59,200 --> 00:50:01,700 Husker dig næsten 926 00:50:01,700 --> 00:50:06,500 Havde det hele 927 00:50:08,900 --> 00:50:11,100 Okay, hvorfor tager vi ikke op trappestigerne... 928 00:50:11,000 --> 00:50:12,200 for det fysiske fitnessnummer? 929 00:50:12,200 --> 00:50:13,300 Der går vi. 930 00:50:13,300 --> 00:50:14,700 De er våde. 931 00:50:14,700 --> 00:50:15,800 Hvad? 932 00:50:15,800 --> 00:50:17,300 Mine hænder sidder fast. 933 00:50:18,200 --> 00:50:19,900 Jeg er lidt svimmel fra dampene. 934 00:50:19,800 --> 00:50:21,000 Ved I hvad, piger? 935 00:50:21,100 --> 00:50:23,600 Hold dem væk fra dig så de kommer ikke på tøjet. 936 00:50:23,600 --> 00:50:24,700 Der går vi. 937 00:50:24,600 --> 00:50:26,500 Lad os danne en linje. 938 00:50:28,700 --> 00:50:30,400 Hvad er det for en mental retarderet... 939 00:50:30,400 --> 00:50:32,300 maler trappestiger lige før en fest? 940 00:50:32,200 --> 00:50:34,100 Jeg er dommeren! 941 00:50:35,100 --> 00:50:38,400 Tilbage, din kælne retard. 942 00:50:38,300 --> 00:50:39,700 Gå, Hank! 943 00:50:39,600 --> 00:50:42,100 Det er okay. 944 00:50:42,000 --> 00:50:43,100 Min kjole er fin. 945 00:50:44,200 --> 00:50:47,100 Okay, så... 946 00:50:47,000 --> 00:50:49,200 vores andre dommere er... 947 00:50:49,100 --> 00:50:50,700 Jean Kangas... 948 00:50:50,600 --> 00:50:52,000 og John Dough... 949 00:50:52,000 --> 00:50:54,900 Åbningsnummeret så godt ud... 950 00:50:54,900 --> 00:50:58,300 solidt, men nu går du at skulle faktisk danse. 951 00:50:58,200 --> 00:51:01,700 Så her, læg en klat af det her på de gamle choppere, mine damer. 952 00:51:01,600 --> 00:51:03,300 Det hjælper dig med at smile... 953 00:51:03,300 --> 00:51:05,200 og når de kigger på dine tænder, om Gud vil... 954 00:51:05,200 --> 00:51:07,100 de vil ikke kigge ved dine fødder. 955 00:52:24,500 --> 00:52:26,600 Skynd dig. 956 00:52:26,500 --> 00:52:27,900 Okay, jeg tror, ​​vi alle har nogle. 957 00:52:27,800 --> 00:52:29,500 Bare tag den af. 958 00:52:29,400 --> 00:52:31,800 Her gjorde jeg ikke... 959 00:52:31,800 --> 00:52:34,200 Jeg synes, det gik rigtig godt. 960 00:52:34,200 --> 00:52:35,800 Gå ikke på badeværelset. 961 00:52:35,900 --> 00:52:37,800 Tess blæste bidder over det hele. 962 00:52:37,700 --> 00:52:40,400 Hun spiste en rigtig stor middag. 963 00:52:40,400 --> 00:52:42,600 Måske skulle hun have gjort det skubbede den lykkebolt... 964 00:52:42,500 --> 00:52:44,000 ned i halsen til dessert. 965 00:52:45,100 --> 00:52:48,100 Og vinderen af spirit-prisen går til... 966 00:52:48,100 --> 00:52:51,600 Jeg vil gerne tage dig tilbage sytten år... 967 00:52:51,400 --> 00:52:54,800 når en jordnøddebonde var i Det Hvide Hus... 968 00:52:54,800 --> 00:52:57,000 en gruppe drenge kalder sig selv dronning... 969 00:52:57,000 --> 00:52:58,700 toppede rekordhitlisterne... 970 00:52:58,700 --> 00:53:00,700 og Gladys Leeman var Gladys Wood... 971 00:53:01,700 --> 00:53:05,300 og hun var Mount Rose Amerikansk teenageprinsesse. 972 00:53:12,000 --> 00:53:14,400 Mange tak. 973 00:53:14,400 --> 00:53:18,800 Du ved, for sytten år siden, Jeg vandt talentkonkurrencen... 974 00:53:18,800 --> 00:53:20,000 ved at sy... 975 00:53:20,900 --> 00:53:22,100 disse culottes... 976 00:53:22,100 --> 00:53:24,100 Butterick mønster syv-fire-tre-to. 977 00:53:24,000 --> 00:53:25,900 Og kan du tro det? 978 00:53:25,900 --> 00:53:27,000 De passer stadig. 979 00:53:27,100 --> 00:53:29,900 Hun havde en stor røv dengang, hun har en stor røv nu. 980 00:53:29,900 --> 00:53:32,300 Vores næste deltager er klar, så lad os byde hende velkommen... 981 00:53:32,300 --> 00:53:33,700 Tess Weinhaus. 982 00:53:38,600 --> 00:53:40,400 Ja, den er bare væk. 983 00:53:42,500 --> 00:53:43,600 jeg mener... 984 00:53:43,600 --> 00:53:46,700 Jeg vil bare trykke, ved du? 985 00:53:46,700 --> 00:53:51,300 Jeg siger ikke, at jeg er den bedste eller at jeg endda ville vinde, men... 986 00:53:51,200 --> 00:53:53,300 skulle jeg i hvert fald ikke få en chance for at konkurrere? 987 00:53:53,200 --> 00:53:57,000 Beaglen er kendt for dens hyl. 988 00:54:00,700 --> 00:54:03,400 Jeg ville bare have min mor at se mig danse. 989 00:54:03,300 --> 00:54:06,000 Amber, Amber, kom her. 990 00:54:05,900 --> 00:54:08,500 Behage. Jeg fik så meget vaseline på mine tænder... 991 00:54:08,500 --> 00:54:10,500 Jeg kommer til at smile i et år. 992 00:54:10,600 --> 00:54:12,200 Nej. Her. 993 00:54:12,200 --> 00:54:13,400 Det er ikke noget særligt... 994 00:54:13,400 --> 00:54:16,300 men talent som dit gør ikke nødt til at gemme sig bag pailletter. 995 00:54:16,300 --> 00:54:17,700 Åh, frøken K. 996 00:54:17,700 --> 00:54:19,000 Åh, se. 997 00:54:19,000 --> 00:54:24,400 Men ingen kan sammenligne til den største gøen af alle... 998 00:54:24,200 --> 00:54:26,500 den tyske hyrde. 999 00:54:28,800 --> 00:54:32,400 Åh, for helvede, gå derud og sparke noget Leeman røv. 1000 00:54:33,400 --> 00:54:35,700 Ikke så svært, skat. Jeg hørte noget snappe. 1001 00:54:35,600 --> 00:54:37,500 Rul ham om! 1002 00:54:37,500 --> 00:54:38,400 Læg ham fladt! 1003 00:54:39,400 --> 00:54:41,100 Sæt hans skuldre fast! 1004 00:54:41,200 --> 00:54:42,700 Til måtten! 1005 00:54:43,600 --> 00:54:45,100 Rul ham om! Læg ham fladt! 1006 00:54:45,200 --> 00:54:47,200 Pin deres skuldre til måtten! 1007 00:54:47,100 --> 00:54:48,700 Gå... 1008 00:54:48,600 --> 00:54:50,000 Muskies! Ja! 1009 00:54:59,700 --> 00:55:00,700 Fald ind. 1010 00:55:01,900 --> 00:55:05,200 Året... 2024. 1011 00:55:06,600 --> 00:55:08,300 Planet... Jorden. 1012 00:55:09,400 --> 00:55:11,400 Spørgsmålet på alles tanker? 1013 00:55:12,500 --> 00:55:14,100 Hvad er... 1014 00:55:14,200 --> 00:55:15,700 Soylent grøn? 1015 00:55:20,500 --> 00:55:23,000 Mrs. Clark, hvorfor er du gør dette mod mig? 1016 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 Hvorfor lader du som om ved du ikke hvad der sker? 1017 00:55:24,900 --> 00:55:26,900 Amber, jeg er ked af det. Det er jeg virkelig. 1018 00:55:26,900 --> 00:55:28,300 Men du kender reglerne. 1019 00:55:28,400 --> 00:55:30,300 Alle talent kostumer skal være okay... 1020 00:55:30,200 --> 00:55:31,600 af Gladys før konkurrencen. 1021 00:55:31,500 --> 00:55:33,100 Men ikke nogen tager dit kostume... 1022 00:55:33,100 --> 00:55:35,600 så du kan ikke konkurrere tilsidesætte den regel? 1023 00:55:35,500 --> 00:55:37,600 Amber, jeg er ked af det. Jeg opstiller ikke reglerne. 1024 00:55:37,500 --> 00:55:39,100 Åh, det her... 1025 00:55:39,000 --> 00:55:40,600 det her er lort! 1026 00:55:40,500 --> 00:55:43,700 Amber Atkins, det er ikke Amerikansk Teen Princess-sprog. 1027 00:55:43,700 --> 00:55:46,600 Godt, for dette er ikke en Amerikansk teen-prinsesse-konkurrence. 1028 00:55:46,600 --> 00:55:48,600 Dette er... dette er... 1029 00:55:48,600 --> 00:55:50,500 dette er Nazityskland! 1030 00:55:54,100 --> 00:55:55,800 Hvor får de det her? 1031 00:56:03,600 --> 00:56:05,600 Jeg har dette tap-kostume på. 1032 00:56:05,600 --> 00:56:07,900 Jeg vil gøre mit talent i aften. 1033 00:56:07,900 --> 00:56:09,100 Åh, virkelig? 1034 00:56:09,000 --> 00:56:10,500 Det tror jeg ikke. 1035 00:56:13,800 --> 00:56:16,100 Jeg hader at være bæreren af dårlige nyheder... 1036 00:56:16,000 --> 00:56:18,700 men du kender reglerne at et kostume skal være i orden... 1037 00:56:18,700 --> 00:56:20,700 mindst en uge i forvejen. 1038 00:56:20,700 --> 00:56:24,200 Jeg kunne ikke lade dig gå derud i den tynde lille ting. 1039 00:56:24,100 --> 00:56:25,700 Vi har børn blandt publikum. 1040 00:56:25,600 --> 00:56:27,600 Jeg håber du forstår. 1041 00:56:27,600 --> 00:56:29,200 Men du... jeg mener... 1042 00:56:29,200 --> 00:56:31,800 Det er ikke min skyld. Behage. 1043 00:56:31,700 --> 00:56:33,800 Jeg gjorde ikke noget forkert. 1044 00:56:33,700 --> 00:56:36,200 Jeg kender sandheden, det er derfor. 1045 00:56:36,200 --> 00:56:37,500 jeg må sige... 1046 00:56:37,400 --> 00:56:39,600 Soylent grøn... 1047 00:56:39,500 --> 00:56:41,600 er mennesker! 1048 00:56:45,100 --> 00:56:47,000 Nu, det er min cue. 1049 00:57:25,500 --> 00:57:28,200 Jeg ville bare konkurrere. 1050 00:57:29,800 --> 00:57:33,200 Jeg kan ikke tro dette sker. 1051 00:57:33,100 --> 00:57:35,600 Jeg kan ikke tro hun sagde... 1052 00:57:43,700 --> 00:57:44,800 Her. 1053 00:57:44,800 --> 00:57:46,300 Her? Hvad? 1054 00:57:46,300 --> 00:57:47,800 Min jakke. 1055 00:57:47,800 --> 00:57:50,200 Tag den, for jeg fik mit kostume var ok for en måned siden... 1056 00:57:50,100 --> 00:57:51,700 før festen. Du kan bære det. 1057 00:57:51,800 --> 00:57:53,300 Sæt den på. 1058 00:57:53,200 --> 00:57:54,300 Åh, wow. 1059 00:57:54,400 --> 00:57:56,100 Lisa, det tror jeg ikke du bør gøre dette. 1060 00:57:56,100 --> 00:57:57,800 De vil aldrig give dig lov optræde nøgen. spurgte jeg. 1061 00:57:57,800 --> 00:57:59,900 Hold kæft, fyre. 1062 00:57:59,900 --> 00:58:02,600 Hør, Amber... 1063 00:58:02,600 --> 00:58:05,400 Jeg skal ikke vinde. 1064 00:58:05,300 --> 00:58:07,900 Og lad os være ærlige, familien mangler kun en Liza... 1065 00:58:07,800 --> 00:58:10,600 og Peter har meget bedre ben end mig, okay? 1066 00:58:10,500 --> 00:58:11,900 Dine forældre vil dræbe dig. 1067 00:58:11,800 --> 00:58:14,500 Ah, kom nu. Jeg elsker dem... 1068 00:58:14,500 --> 00:58:18,100 men de havde kun mig fordi Peter havde brug for den nyre. 1069 00:58:23,300 --> 00:58:24,500 Tak. 1070 00:58:27,800 --> 00:58:28,900 Nu... 1071 00:58:29,000 --> 00:58:30,500 det er med overvældende stolthed... 1072 00:58:30,500 --> 00:58:33,100 som jeg præsenterer for dig deltager nummer seks... 1073 00:58:33,000 --> 00:58:35,900 som også er formand for hende klasse to år i træk... 1074 00:58:35,800 --> 00:58:38,400 en æresrulle-elev, og den nye præsident... 1075 00:58:38,300 --> 00:58:40,500 af det lutherske søsterskab Gun Club. 1076 00:58:40,500 --> 00:58:41,700 Mine damer og herrer... 1077 00:58:41,600 --> 00:58:43,900 Rebecca Ann Leeman! 1078 00:58:51,300 --> 00:58:52,900 Ved du hvad? 1079 00:58:52,900 --> 00:58:54,400 Rygterne er sande. 1080 00:58:55,400 --> 00:58:58,900 Jeg har en speciel fyr i mit liv... 1081 00:58:59,800 --> 00:59:02,200 og hvis ingen gider... 1082 00:59:02,200 --> 00:59:05,900 Jeg vil gerne synge en lille sang kun for ham. 1083 00:59:08,500 --> 00:59:12,500 Du er bare for god 1084 00:59:12,300 --> 00:59:13,500 For at være sandt 1085 00:59:14,600 --> 00:59:17,200 Kan ikke tage mine øjne 1086 00:59:17,100 --> 00:59:18,200 Af dig 1087 00:59:18,200 --> 00:59:19,400 Bullshit. 1088 00:59:19,300 --> 00:59:21,700 Du ville være som himlen 1089 00:59:21,700 --> 00:59:23,700 At røre ved 1090 00:59:23,700 --> 00:59:25,500 Jeg vil holde dig 1091 00:59:25,400 --> 00:59:27,300 Så meget 1092 00:59:28,300 --> 00:59:29,800 Langt om længe 1093 00:59:29,800 --> 00:59:33,000 Kærligheden er ankommet 1094 00:59:33,000 --> 00:59:35,400 Og jeg takker Gud 1095 00:59:35,400 --> 00:59:36,600 Jeg er i live 1096 00:59:38,000 --> 00:59:40,400 Du er bare for god 1097 00:59:40,300 --> 00:59:42,300 For at være sandt 1098 00:59:42,200 --> 00:59:44,900 Kan ikke tage mine øjne 1099 00:59:44,900 --> 00:59:46,300 Af dig 1100 00:59:47,400 --> 00:59:49,900 Jeg elsker dig, skat 1101 00:59:49,800 --> 00:59:51,500 Og hvis det er helt i orden 1102 00:59:51,400 --> 00:59:53,500 Jeg har brug for dig, skat 1103 00:59:53,400 --> 00:59:55,600 For at varme den ensomme nat 1104 00:59:55,600 --> 00:59:58,200 Jeg elsker dig, skat 1105 00:59:58,200 --> 01:00:00,200 Stol på mig, når jeg siger 1106 01:00:00,200 --> 01:00:02,700 Lisa, kom nu, du er den næste. 1107 01:00:02,700 --> 01:00:04,200 Næh, jeg siger op. 1108 01:00:04,200 --> 01:00:06,900 Og da mit kostume var ok en måned siden... 1109 01:00:06,900 --> 01:00:08,000 Jeg giver den til Amber. 1110 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 Lad mig elske dig, skat 1111 01:00:13,900 --> 01:00:16,900 Lad mig elske dig 1112 01:00:31,400 --> 01:00:33,800 Åh, dreng, Jeg ville nødig følge den handling. 1113 01:00:33,700 --> 01:00:36,400 Stemmen af ​​en engel, den. 1114 01:00:41,800 --> 01:00:45,000 Jeg har lige fået besked den deltager nummer syv... 1115 01:00:44,900 --> 01:00:47,900 Lisa Swenson er droppet ud af festspillet. 1116 01:00:50,200 --> 01:00:52,400 jeg ved, men disse ting sker... 1117 01:00:52,300 --> 01:00:55,800 og vi har stadig en mere deltager... nummer otte. 1118 01:00:55,700 --> 01:00:56,900 Amber Atkins. 1119 01:02:27,800 --> 01:02:29,700 Tak. 1120 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Nå... 1121 01:02:45,300 --> 01:02:47,300 Tiden er endelig kommet... 1122 01:02:48,900 --> 01:02:52,000 hvor vi siger farvel til dommerne... 1123 01:02:51,900 --> 01:02:55,900 så de kan gå ud og lave den sværeste beslutning... 1124 01:02:55,800 --> 01:02:57,000 af deres liv. 1125 01:03:03,000 --> 01:03:04,400 Så hvem får kronen? 1126 01:03:04,300 --> 01:03:05,500 Hvordan går det finde ud af det hele? 1127 01:03:05,400 --> 01:03:08,000 Nå, du ved, vi vil... 1128 01:03:07,900 --> 01:03:10,600 sammenligne scoringer og find en vinder... 1129 01:03:10,500 --> 01:03:12,900 fordi, jeg mener, vi ved det ikke hvem vinderen er endnu. 1130 01:03:12,900 --> 01:03:15,800 Jeg mener, jeg aner ikke hvem Jean valgte... 1131 01:03:15,800 --> 01:03:17,300 eller Harald. 1132 01:03:17,300 --> 01:03:18,800 - Nej. - Ingen anelse. 1133 01:03:20,500 --> 01:03:22,900 Jeg ved, hvem vinderen er. 1134 01:03:22,900 --> 01:03:24,600 Jeg ved hvem vinderen... Harold. 1135 01:03:24,600 --> 01:03:26,300 Jeg ved, hvem vinderen er. 1136 01:03:26,300 --> 01:03:27,700 Det er det. 1137 01:03:27,700 --> 01:03:31,700 Du lukker din forbandede mund, din forbandede retard! 1138 01:03:31,500 --> 01:03:34,500 Jeg har haft dit lort i to uger nu! 1139 01:03:34,400 --> 01:03:35,500 Kom nu. 1140 01:03:37,000 --> 01:03:39,400 Slap af, universitetsdreng! Hør nu! 1141 01:03:40,900 --> 01:03:43,800 Hank kan ikke lade være, hvis han er født skørere end en lorte-husrotte! 1142 01:03:43,800 --> 01:03:47,500 For fanden, hvorfor gjorde du ikke efterlade ham hos en sitter? 1143 01:03:52,100 --> 01:03:53,400 Dejligt, John. 1144 01:03:53,400 --> 01:03:54,600 Det er rigtig dejligt. 1145 01:03:54,600 --> 01:03:57,500 Du ved, at babysitteren er død. 1146 01:04:01,900 --> 01:04:03,300 Så... 1147 01:04:03,300 --> 01:04:05,200 Er der nogen, der har talt med Jenelle for nylig? 1148 01:04:05,100 --> 01:04:07,800 Åh, ja. Jeg bragte hende nogle blomster her til morgen. 1149 01:04:07,800 --> 01:04:10,200 Ja. Hun er i rummet ved siden af min mor. 1150 01:04:10,100 --> 01:04:12,200 Åh, hun er super glad. 1151 01:04:12,200 --> 01:04:13,400 Er hun glad? 1152 01:04:13,500 --> 01:04:15,700 Åh, slaget mod hendes hoved gjorde hende døv. 1153 01:04:15,700 --> 01:04:16,800 Åh, Gud. 1154 01:04:16,800 --> 01:04:18,800 - Er det ikke fantastisk? - Åh, det er fantastisk. 1155 01:04:18,800 --> 01:04:20,700 Hun er så glad. 1156 01:04:22,200 --> 01:04:24,000 Jesus Kristus! 1157 01:04:23,900 --> 01:04:26,900 Hvad laver de, lader de retarderede tæller stemmerne? 1158 01:04:27,800 --> 01:04:29,600 Mine damer, det er tid. 1159 01:04:48,000 --> 01:04:50,400 Velkommen tilbage, alle sammen... 1160 01:04:50,400 --> 01:04:51,500 og dommere. 1161 01:04:51,500 --> 01:04:53,500 Åh, gud. 1162 01:04:53,600 --> 01:04:56,400 Vi er så tæt på til det øjeblik... 1163 01:04:56,300 --> 01:04:58,800 vi alle har ventet på. 1164 01:04:58,800 --> 01:05:01,600 Og nu, vores anden næstbedste... 1165 01:05:01,600 --> 01:05:03,900 og vinder af et stipendium på halvtreds dollar... 1166 01:05:03,800 --> 01:05:07,200 for vo-tech efter hendes valg er... 1167 01:05:09,400 --> 01:05:10,500 Leslie Miller. 1168 01:05:15,400 --> 01:05:16,900 Du regerer, Leslie! 1169 01:05:29,400 --> 01:05:31,200 Konvolut, tak. 1170 01:05:34,500 --> 01:05:37,500 Vores næste præmie, en femoghalvfjerds- dollar stipendium... 1171 01:05:37,500 --> 01:05:40,500 vil blive tildelt til den første andenplads. 1172 01:05:40,400 --> 01:05:42,500 Den første andenplads er... 1173 01:05:46,600 --> 01:05:48,400 Amber Atkins. 1174 01:06:13,700 --> 01:06:17,300 Og nu, endelig øjeblikket... 1175 01:06:17,100 --> 01:06:19,100 det ved jeg Jeg har ventet på. 1176 01:06:19,100 --> 01:06:21,400 Med et legat på fem hundrede dollars... 1177 01:06:21,400 --> 01:06:24,800 med høflighed Leeman Furniture, og en rejse med alle omkostninger... 1178 01:06:24,700 --> 01:06:27,900 næste weekend, hvor hun bliver konkurrerer om titlen... 1179 01:06:27,900 --> 01:06:29,300 af Sarah Rose Cosmetics... 1180 01:06:29,200 --> 01:06:32,200 Minnesota Amerikansk teenageprinsesse... 1181 01:06:38,200 --> 01:06:39,900 Vores nye... 1182 01:06:39,800 --> 01:06:43,500 Mount Rose American Teen Princess er... 1183 01:06:44,800 --> 01:06:46,500 deltager nummer... 1184 01:06:47,400 --> 01:06:49,200 Ved du hvad? Det er min datter... 1185 01:06:49,100 --> 01:06:51,600 Rebecca Ann Leeman! 1186 01:07:04,300 --> 01:07:06,400 Åh, mange tak. 1187 01:07:08,800 --> 01:07:10,700 Tæve. 1188 01:07:28,000 --> 01:07:30,100 Her er hun 1189 01:07:30,100 --> 01:07:31,500 Vores Mount Rose 1190 01:07:31,500 --> 01:07:34,000 Amerikansk teenageprinsesse 1191 01:07:33,900 --> 01:07:36,000 Se på hende 1192 01:07:36,100 --> 01:07:38,200 Ser hun ikke godt ud? 1193 01:07:38,200 --> 01:07:41,400 Vores hjerte svulmer stort 1194 01:07:41,300 --> 01:07:43,700 Mens vi ser på hende 1195 01:07:43,600 --> 01:07:44,800 Vores Mount Rose 1196 01:07:44,800 --> 01:07:49,500 Amerikansk teenageprinsesse 1197 01:07:49,300 --> 01:07:50,900 En, to, tre. 1198 01:07:51,900 --> 01:07:53,800 - Har du hende der? - Ja, jeg har hende. 1199 01:07:53,800 --> 01:07:56,200 Vi blev bestjålet. Vi blev bestjålet. 1200 01:07:56,100 --> 01:07:58,500 Det er okay. De er bare give hende en tur tilbage. 1201 01:07:58,400 --> 01:08:01,000 Hun blæste næsten ud af Lorettas afhentning på vej over. 1202 01:08:01,000 --> 01:08:02,500 Gudskelov for elastiksnore. 1203 01:08:03,700 --> 01:08:05,700 Jeg fik andenpladsen. 1204 01:08:05,700 --> 01:08:07,000 Jeg fik andenpladsen. 1205 01:08:07,000 --> 01:08:08,800 - For det tredje. - Hvad? 1206 01:08:08,800 --> 01:08:10,500 - For det tredje. - Farvel. 1207 01:08:16,300 --> 01:08:19,700 Er du skuffet om ikke at vinde? 1208 01:08:19,600 --> 01:08:22,200 Ja, nej, nej. 1209 01:08:22,200 --> 01:08:27,400 Jeg skal i det mindste konkurrere, og min mor fik set mig danse. 1210 01:08:27,200 --> 01:08:29,700 Jeg gætter på nummer otte arbejdede kun for Diane Sawyer. 1211 01:08:29,700 --> 01:08:31,100 Åh, stop. 1212 01:08:31,000 --> 01:08:32,100 Lad os tage hjem. 1213 01:08:32,200 --> 01:08:33,700 Jeg lader dig køre. 1214 01:08:35,500 --> 01:08:36,700 Jeg håber, det var det værd. 1215 01:08:36,800 --> 01:08:38,700 Nej, far, det var det værd. 1216 01:08:38,700 --> 01:08:40,100 Amber skulle have vundet. 1217 01:08:40,000 --> 01:08:41,100 Jeg siger dig en ting... 1218 01:08:41,200 --> 01:08:42,700 Peter ville aldrig have trukket sådan en skændsel. 1219 01:08:42,700 --> 01:08:44,900 Ved du hvad, far? 1220 01:08:44,900 --> 01:08:46,900 Ved du hvad? Peter er homoseksuel. 1221 01:08:48,200 --> 01:08:49,300 Gay! 1222 01:08:50,900 --> 01:08:52,000 Hvad? 1223 01:08:53,500 --> 01:08:54,700 Så, Becky, hvordan føles det? 1224 01:08:54,600 --> 01:08:56,100 Åh, altså... 1225 01:08:56,100 --> 01:08:58,900 jeg mener, det hele sker så hurtigt. 1226 01:08:58,700 --> 01:09:00,800 Jeg er så spændt. 1227 01:09:00,800 --> 01:09:03,600 Jeg mener, jeg vandt. 1228 01:09:03,400 --> 01:09:07,200 Jeg er vinderen, og jeg vil sige. 1229 01:09:07,100 --> 01:09:10,300 Hun er vinderen, og vi vil sige. 1230 01:09:10,300 --> 01:09:11,600 Hvilken overraskelse. 1231 01:09:11,500 --> 01:09:13,200 Gladys Leeman er endelig vil gå til staten... 1232 01:09:13,200 --> 01:09:14,700 og det skal hun nok rid på Beckys røv... 1233 01:09:14,700 --> 01:09:16,300 også helt til statsborgere. 1234 01:09:16,300 --> 01:09:18,300 Gad vide, hvordan hun har det at rette den. 1235 01:09:18,200 --> 01:09:20,500 Skal I, damer til paraden? 1236 01:09:20,400 --> 01:09:23,300 Næh. Jeg tror, ​​jeg er sådan, forfalden eller noget. 1237 01:09:42,000 --> 01:09:45,200 Smuk som en horerøv i dag, hva', drenge? 1238 01:09:47,400 --> 01:09:49,800 Har du brug for hjælp med køleren? 1239 01:10:09,200 --> 01:10:12,200 Se, Gladys fik mig til at få det specialfremstillet fra Mexico... 1240 01:10:12,100 --> 01:10:13,300 hvis Becky vandt. 1241 01:10:13,400 --> 01:10:15,300 Du ved, jeg gør meget forretning dernede... 1242 01:10:15,200 --> 01:10:17,200 altid tilbyde at betale dem af i tacos. 1243 01:10:18,500 --> 01:10:20,000 Åh, de elsker det. 1244 01:10:20,000 --> 01:10:21,300 Bliv ved med at bevæge dig igennem. 1245 01:10:24,200 --> 01:10:25,800 Lad os få det på det rene lige nu. 1246 01:10:25,800 --> 01:10:27,400 Det ville vi ikke have været overhovedet for sent, hvis ikke for dig. 1247 01:10:27,500 --> 01:10:30,500 Jeg vil have den store taske af små doughnuts. 1248 01:10:30,500 --> 01:10:31,600 Du får ingenting, Hank. 1249 01:10:31,500 --> 01:10:33,800 Jeg vil spise en stor pose af små doughnuts. 1250 01:10:33,800 --> 01:10:35,800 Der er din malingsdåse. 1251 01:10:35,700 --> 01:10:37,300 Næste gang du drikker vinduespudser... 1252 01:10:37,300 --> 01:10:39,500 Jeg skal bare lad det være i dig. 1253 01:10:43,900 --> 01:10:45,300 Mine bukser er... 1254 01:11:00,900 --> 01:11:02,700 Du regerer! 1255 01:11:16,700 --> 01:11:17,800 Rebecca Ann Leeman. 1256 01:11:17,700 --> 01:11:20,400 Du er den ene der ønskede dette. 1257 01:11:20,400 --> 01:11:21,600 Kom nu derop. 1258 01:11:21,600 --> 01:11:24,700 Jeg er ligeglad med, om du skal ride denne ting sidesadel. 1259 01:11:24,700 --> 01:11:25,800 Kom derop. 1260 01:11:25,700 --> 01:11:28,300 Det lugter sjovt... som benzin. 1261 01:11:28,200 --> 01:11:30,900 Alt lugter sådan i Mexico. 1262 01:11:30,800 --> 01:11:32,600 Min kjole vil lugte, mor. 1263 01:11:32,500 --> 01:11:33,900 Lyt til mig nu, missy. 1264 01:11:33,900 --> 01:11:35,600 Denne ting kostede din far en pæn krone... 1265 01:11:35,600 --> 01:11:37,200 så du får din røv derop. 1266 01:11:37,100 --> 01:11:39,900 Og vis mig nogle tænder. 1267 01:11:39,800 --> 01:11:41,900 Elsker dig, skat. 1268 01:11:52,100 --> 01:11:53,900 Du regerer! 1269 01:11:55,900 --> 01:11:57,000 Stop det! 1270 01:11:57,000 --> 01:11:59,700 Du er et dårligt barn! 1271 01:12:16,000 --> 01:12:17,500 Du regerer! 1272 01:12:21,200 --> 01:12:23,300 Hvis jeg dør af disse dampe... 1273 01:12:23,400 --> 01:12:25,300 du vil sørge for og dække op hickeys på min hals? 1274 01:12:27,700 --> 01:12:30,400 Og bidemærkerne på mine ører. 1275 01:12:30,400 --> 01:12:31,900 Ja, selvfølgelig. 1276 01:12:31,800 --> 01:12:35,700 Og jeg ved, at det ikke vises, men på mine inderlår... 1277 01:12:35,500 --> 01:12:37,000 Ja, Leslie, okay. 1278 01:12:37,000 --> 01:12:38,600 Hjælp! 1279 01:12:48,700 --> 01:12:50,500 OK, jeg har designet flyderen. 1280 01:12:50,400 --> 01:12:57,000 Og hvad skal der ske her er det det her kommer til at se ud... 1281 01:12:56,700 --> 01:13:00,400 som en glitrende sø under svanen. 1282 01:13:01,400 --> 01:13:02,700 Vi har brug for flere barer. 1283 01:13:02,800 --> 01:13:04,000 Dette er... Hvad? 1284 01:13:04,000 --> 01:13:05,200 Enid spiste en hel pande. 1285 01:13:05,200 --> 01:13:06,600 Hun kan ikke gøre noget af sig selv. 1286 01:13:07,900 --> 01:13:10,200 Dette er præcis hvordan jeg forestillede mig det... 1287 01:13:10,100 --> 01:13:11,900 Kvæles af svanegas. 1288 01:13:14,000 --> 01:13:16,100 Åh, fantastisk. 1289 01:13:24,000 --> 01:13:25,500 Åh, min Gud. 1290 01:13:28,400 --> 01:13:30,700 Åh, lort. Åh, lort. Åh, lort. 1291 01:13:30,600 --> 01:13:31,700 Åh, min Gud. 1292 01:13:31,800 --> 01:13:33,300 Åh, lort. Åh, lort. 1293 01:13:46,900 --> 01:13:49,300 Åh, min skat! 1294 01:13:49,300 --> 01:13:51,100 Åh, min Gud! 1295 01:13:51,000 --> 01:13:53,700 Svanen spiste min baby! 1296 01:13:55,000 --> 01:13:59,100 Becky, skat, rejs dig! 1297 01:13:59,000 --> 01:14:01,300 Vi skal til staten! 1298 01:14:03,000 --> 01:14:05,600 Gladys, lad hende gå. 1299 01:14:05,500 --> 01:14:06,700 Nej. Hun rejser sig ikke. 1300 01:14:06,700 --> 01:14:09,300 Vi skal... Gå væk fra mig, din ko! 1301 01:14:12,400 --> 01:14:15,200 Hvad kigger du på, hva'? 1302 01:14:15,200 --> 01:14:17,900 En hel forbandet by fuld af tabere... 1303 01:14:17,800 --> 01:14:19,400 det er det jeg kigger på! 1304 01:14:21,400 --> 01:14:22,600 Og du... 1305 01:14:24,100 --> 01:14:25,900 Dit lort trailerskrald! 1306 01:14:25,900 --> 01:14:28,700 Det burde have været dig derinde! 1307 01:14:28,600 --> 01:14:30,800 For fanden, jeg skulle have dræbt dig da jeg havde en chance... 1308 01:14:30,800 --> 01:14:32,800 ligesom din lille ven! 1309 01:14:32,900 --> 01:14:37,300 Tammy var et sprødt væsen op på den tærskemaskine! 1310 01:14:37,200 --> 01:14:39,800 Ding! Pommes frites er oppe! 1311 01:14:40,800 --> 01:14:42,200 Stop det! Stop det! 1312 01:14:48,800 --> 01:14:50,000 Tag det roligt. 1313 01:14:49,900 --> 01:14:51,700 Slip mig! 1314 01:14:51,700 --> 01:14:53,100 Åh, min Gud, det er "Polisser." 1315 01:14:53,100 --> 01:14:54,600 Han sælger reproduktioner! 1316 01:14:54,600 --> 01:14:57,500 Hans møbler er falske som mine orgasmer. 1317 01:14:57,500 --> 01:14:58,900 Hej, hvordan har du det? 1318 01:14:59,000 --> 01:15:00,400 Hej. Hvad sker der, Scott? 1319 01:15:00,400 --> 01:15:02,000 Du husker Bruce, ikke? 1320 01:15:02,000 --> 01:15:04,400 Bruce, det er Roy. Roy, Bruce. 1321 01:15:05,900 --> 01:15:09,500 Og det er derfor, kære Herre, det er med så stor sorg... 1322 01:15:09,400 --> 01:15:12,000 vi henvender os til dig denne unge kvinde... 1323 01:15:11,900 --> 01:15:14,200 hvis drøm om at ride på en kæmpe svane... 1324 01:15:14,200 --> 01:15:16,400 har medført hendes alt for tidlige død. 1325 01:15:16,300 --> 01:15:21,900 Måske er det din måde at fortælle os at købe amerikansk. 1326 01:15:22,600 --> 01:15:23,900 Det er rigtigt. 1327 01:15:25,500 --> 01:15:27,400 Som fungerende præsident... 1328 01:15:27,400 --> 01:15:29,600 af Mount Rose Civilbetjente... 1329 01:15:29,600 --> 01:15:31,300 det er min pligt... 1330 01:15:31,200 --> 01:15:36,800 for at gøre dig til Mount Rose Amerikansk teenageprinsesse. 1331 01:15:38,700 --> 01:15:40,700 Vend om for at se billedet. 1332 01:15:40,600 --> 01:15:41,600 Du ser godt ud. 1333 01:15:45,400 --> 01:15:47,200 Hvad er der galt med dig? 1334 01:15:47,200 --> 01:15:48,300 Jeg ved det ikke. 1335 01:15:48,300 --> 01:15:49,900 Jeg ville ikke vinde sådan her. 1336 01:15:49,800 --> 01:15:51,700 Du stopper lige der. 1337 01:15:51,600 --> 01:15:53,100 Du er et godt menneske. 1338 01:15:53,100 --> 01:15:55,600 Der sker gode ting til gode mennesker. 1339 01:15:55,500 --> 01:15:56,700 Virkelig? 1340 01:15:56,600 --> 01:15:59,100 Nej, det er rent lort, skat. 1341 01:15:59,000 --> 01:16:01,800 Du er heldig som fanden, så du kan lige så godt nyde det. 1342 01:16:01,800 --> 01:16:03,400 Lad os få dig en root-beer float. 1343 01:16:03,400 --> 01:16:05,500 Vil I have nogle billeder? Jeg køber. 1344 01:16:06,500 --> 01:16:09,900 Jeg kunne aldrig lide hende, men hun fortjente ikke... 1345 01:16:09,800 --> 01:16:12,200 at dø i maven af sådan en svane. 1346 01:16:12,200 --> 01:16:17,000 Det hele er bare lidt trist og lam på samme tid. 1347 01:16:18,000 --> 01:16:19,900 Det her kom for dig, skat. 1348 01:16:19,900 --> 01:16:21,500 Hej gutter. 1349 01:16:21,500 --> 01:16:23,300 Det er fra staten! 1350 01:16:23,300 --> 01:16:24,800 Ja. Åbn den. 1351 01:16:25,700 --> 01:16:28,100 Det er alle de ting, jeg får lavet. 1352 01:16:29,000 --> 01:16:30,300 Okay, lad os se. 1353 01:16:31,400 --> 01:16:34,900 Vi får en personlig konsultation med en makeupartist. 1354 01:16:35,900 --> 01:16:38,900 Åh, der vil være en koreograf til stjernerne. 1355 01:16:38,800 --> 01:16:40,300 - Koreograf. - Stjernerne. 1356 01:16:41,200 --> 01:16:42,700 Åh, min Gud. 1357 01:16:42,700 --> 01:16:44,500 Ingen måde. Åh, min Gud. 1358 01:16:44,400 --> 01:16:46,900 For Kristi skyld, spyt det ud, Amber. 1359 01:16:46,800 --> 01:16:49,800 Vi overnatter kl. 1360 01:16:49,700 --> 01:16:51,500 lufthavnen Howard Johnson! 1361 01:16:51,500 --> 01:16:52,900 Lige ved lufthavnen! 1362 01:16:52,900 --> 01:16:54,000 Åh, Amber! 1363 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Gud, det er så fantastisk! 1364 01:16:57,300 --> 01:16:59,800 Åh, lort. Jeg fik kun fire uger til at øve. 1365 01:16:59,700 --> 01:17:01,200 Lad os gå, lad os gå! Lige nu! 1366 01:17:01,200 --> 01:17:02,400 Jeg ringer til din mor. 1367 01:17:32,000 --> 01:17:34,100 Okay, sig, "lufthavnshotel." 1368 01:17:34,100 --> 01:17:35,100 Lufthavnshotel! 1369 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Kaffe og doughnuts. 1370 01:17:40,700 --> 01:17:42,600 Ja, hvorfor gør du ikke tage et billede? 1371 01:17:42,600 --> 01:17:43,500 Det holder længere. 1372 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 Loretta, gør det ikke. 1373 01:17:44,600 --> 01:17:45,900 Okay. Jeg er ked af det. De stirrer bare. 1374 01:17:46,000 --> 01:17:47,400 Jeg skal arbejde med disse piger. 1375 01:17:47,400 --> 01:17:48,500 Okay, jeg er ked af det. 1376 01:18:14,200 --> 01:18:15,700 Og du er... 1377 01:18:15,600 --> 01:18:18,100 Mount Rose Amerikansk teenageprinsesse. 1378 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 Sjovt, du ser ikke død ud. 1379 01:18:23,600 --> 01:18:25,600 - Ok, mine damer! - Piger, kom nu. 1380 01:18:25,500 --> 01:18:28,200 Mine damer, hør efter. Jeg er Colleen Douglas. 1381 01:18:28,100 --> 01:18:31,400 Og denne ravne skønhed til højre for mig er Terry Macy. 1382 01:18:31,200 --> 01:18:32,400 Hej med dig. 1383 01:18:32,400 --> 01:18:35,000 Og vi er dit Minnesota Amerikansk teenageprinsesse... 1384 01:18:35,000 --> 01:18:36,200 statens bestyrelse. 1385 01:18:36,200 --> 01:18:37,500 Det er rigtigt. 1386 01:18:37,500 --> 01:18:40,300 Vi er også medstiftere af Minnesota Modeling Academy. 1387 01:18:40,300 --> 01:18:42,100 Jep. Og du kan få dine ansøgninger... 1388 01:18:42,000 --> 01:18:43,500 her i tiki baren... 1389 01:18:43,400 --> 01:18:45,400 og vi vil vifte med halvtreds dollar ansøgningsgebyr... 1390 01:18:45,400 --> 01:18:47,800 hvis du angiver en ven og skriv hendes adresse. 1391 01:18:49,100 --> 01:18:50,400 Så... 1392 01:18:50,300 --> 01:18:51,500 du er sød. 1393 01:18:52,400 --> 01:18:53,800 Åh, jeg kan se, du er gift. 1394 01:18:53,800 --> 01:18:57,200 Hvis du fanger dette i munden, Jeg giver dig en gave. 1395 01:18:57,000 --> 01:18:58,900 Okay? Åben bredt. 1396 01:18:59,800 --> 01:19:01,600 Åh, gud, det har du i første forsøg. 1397 01:19:01,600 --> 01:19:03,600 Kom her. 1398 01:19:03,500 --> 01:19:05,400 Åh, du er sød. 1399 01:19:05,300 --> 01:19:06,900 OK, på grund af budget nedskæringer... 1400 01:19:06,800 --> 01:19:08,300 Og faktum... 1401 01:19:08,300 --> 01:19:10,300 at det nationale ikke gjorde host en forbandet nikkel op... 1402 01:19:10,300 --> 01:19:12,100 Du skal ikke overnatte. 1403 01:19:12,000 --> 01:19:13,600 Så alle er opmærksomme. 1404 01:19:13,600 --> 01:19:16,300 Du har omkring otte timer indtil showtime. 1405 01:19:16,300 --> 01:19:18,000 Husk at tælle, mine damer. 1406 01:19:18,000 --> 01:19:21,000 Kryds til venstre og armene op på otte. 1407 01:19:20,800 --> 01:19:22,800 På takten, på takten, på beatet! 1408 01:19:22,900 --> 01:19:25,300 Fortsæt. Bliv ved med at flytte den. 1409 01:19:25,200 --> 01:19:26,700 Kom nu, Miss Forest Lake... 1410 01:19:26,700 --> 01:19:28,500 tag den pind ud af din røv eller jeg vil! 1411 01:19:28,400 --> 01:19:30,100 Okay. Meget flot. 1412 01:19:30,000 --> 01:19:31,200 Kom nu. 1413 01:19:31,300 --> 01:19:32,800 Mor er herude på forreste række. 1414 01:19:32,800 --> 01:19:33,900 Kom nu. Sælg det! 1415 01:19:33,900 --> 01:19:35,800 Det er meget rart. 1416 01:19:35,700 --> 01:19:37,000 Husk ottetal, mine damer. 1417 01:19:37,000 --> 01:19:43,400 Jeg kan opsummere hele vores filosofi med dette glas. 1418 01:19:43,300 --> 01:19:45,400 Jeg kan se på det og se... 1419 01:19:45,300 --> 01:19:46,900 det er halvt fyldt. 1420 01:19:46,900 --> 01:19:49,600 Hvilket i skønhedskonkurrencen biz betyder... 1421 01:19:49,500 --> 01:19:51,100 "Hvor fanden er min tjener?!" 1422 01:19:51,100 --> 01:19:53,200 - Marco! - Polo! 1423 01:19:53,200 --> 01:19:56,400 Stop med den fjollede Marco Polo, eller jeg kommer derover... 1424 01:19:56,200 --> 01:19:57,800 og riv din fede små hoveder af! 1425 01:20:06,700 --> 01:20:09,300 Miss Burnsville, du er den næste. 1426 01:20:14,600 --> 01:20:17,000 Jeg har lidt mit eget hemmelige våben. 1427 01:20:17,900 --> 01:20:19,000 Fortæl det ikke til nogen. 1428 01:20:31,200 --> 01:20:33,200 Åh, jeg spiser ikke skaldyr. 1429 01:20:33,200 --> 01:20:34,900 Mor siger altid, "Spis ikke noget... 1430 01:20:34,900 --> 01:20:36,300 "der kan bære sit hus rundt med det. 1431 01:20:36,300 --> 01:20:38,300 "Hvem ved sidste gang den er blevet renset?" 1432 01:20:38,200 --> 01:20:40,200 Jeg har gjort det omkring femogtredive konkurrencer. 1433 01:20:41,100 --> 01:20:42,900 Jeg gætter på min mest mindeværdige... 1434 01:20:42,900 --> 01:20:45,400 skulle være Miss Teen America 1995... 1435 01:20:45,300 --> 01:20:46,800 fordi det var i Vegas. 1436 01:20:47,600 --> 01:20:49,300 Og min værelseskammerat gjorde Adam West. 1437 01:20:49,300 --> 01:20:52,600 Hun sagde han var så liderlig. 1438 01:21:04,300 --> 01:21:05,500 Åh, min Gud. 1439 01:21:22,200 --> 01:21:24,600 Jeg skulle bare tage hjem nu. 1440 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 OK, rigtig godt. 1441 01:21:27,000 --> 01:21:28,500 Et forslag, søde. 1442 01:21:28,400 --> 01:21:31,000 Hvorfor går du ikke op i din nederdel lidt så, okay? 1443 01:21:32,000 --> 01:21:33,100 Næste! 1444 01:21:35,100 --> 01:21:37,100 Åh, min Gud. 1445 01:21:37,100 --> 01:21:38,600 Jeg skal gå! 1446 01:21:38,500 --> 01:21:41,000 Du må hellere gøre noget om de nerver, skat. 1447 01:21:40,900 --> 01:21:42,400 Tredive millioner mennesker vil ikke vente på dig... 1448 01:21:42,300 --> 01:21:43,800 mens du løber hen til john. 1449 01:21:43,800 --> 01:21:45,300 Det er rigtigt. 1450 01:21:47,300 --> 01:21:49,600 Vil nogen få en moppe og en spand? 1451 01:21:49,600 --> 01:21:52,700 I dag en skønhedskonkurrence blev grim. 1452 01:21:55,600 --> 01:21:57,000 Vandt jeg? 1453 01:21:56,900 --> 01:21:58,600 Skat, hvis jeg var en god elsker... 1454 01:21:58,500 --> 01:22:00,500 Åh, for lort skyld. 1455 01:22:00,600 --> 01:22:02,100 En salmonella dysenteri udbrud... 1456 01:22:02,000 --> 01:22:04,700 nu spores til ukorrekt nedkølede skaldyr... 1457 01:22:04,600 --> 01:22:07,200 mentes at være årsagen. 1458 01:22:12,600 --> 01:22:15,300 Åh, min Gud. Tror du, de hørte os? 1459 01:22:15,200 --> 01:22:18,800 Åh, for guds skyld! Ring til en ambulance! 1460 01:22:18,700 --> 01:22:19,900 En ambulance? 1461 01:22:19,800 --> 01:22:21,600 Ring til en præst, for Guds skyld! 1462 01:22:22,900 --> 01:22:25,000 Slutter sig til os nu er David Richardson... 1463 01:22:25,000 --> 01:22:28,400 medlem af et dokumentarhold optagelse af konkurrencen. 1464 01:22:28,400 --> 01:22:31,000 Han var der da tragedien ramte. 1465 01:22:32,000 --> 01:22:35,100 Forbandede skønhedsdronninger blæser bidder overalt. 1466 01:22:35,100 --> 01:22:38,900 Jeg har aldrig set noget som det før, og... 1467 01:22:38,700 --> 01:22:40,000 Jeg bor i L.A. 1468 01:22:40,100 --> 01:22:41,400 Åh, hej, Ed. 1469 01:22:42,300 --> 01:22:43,800 Det er vores lydmand. 1470 01:22:43,700 --> 01:22:45,700 Kan du fortælle os noget om striden? 1471 01:22:45,600 --> 01:22:47,100 Er der en kontrovers her? 1472 01:22:47,100 --> 01:22:48,500 Har der været sabotage? 1473 01:22:48,400 --> 01:22:49,300 Vent et øjeblik. 1474 01:22:49,400 --> 01:22:51,300 Mens vi ikke har udelukket sabotage... 1475 01:22:51,300 --> 01:22:52,900 fra naboen statskonkurrencer... 1476 01:22:52,900 --> 01:22:54,500 Iowa, Wisconsin, South Dakota. 1477 01:22:54,600 --> 01:22:55,900 Ja, det er rigtigt. 1478 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Ohio. 1479 01:22:57,700 --> 01:22:58,700 Den tæve fra Wisconsin. 1480 01:22:58,700 --> 01:22:59,700 Okay da. 1481 01:22:59,700 --> 01:23:01,900 Det vigtige har vi en vinder! 1482 01:23:01,900 --> 01:23:03,100 - Ja, det gør vi. - OK. 1483 01:23:03,000 --> 01:23:05,300 Minnesota Modeling Academy er stolt af at præsentere... 1484 01:23:05,200 --> 01:23:07,000 Sammen med Sarah Rose Kosmetik... 1485 01:23:07,000 --> 01:23:08,100 Amber Atkins... 1486 01:23:09,600 --> 01:23:12,500 Det nye Minnesota Amerikansk teen-prinsesse! 1487 01:23:12,400 --> 01:23:13,600 Det er Amber Atkins. 1488 01:23:13,600 --> 01:23:15,600 Det er rigtigt. Fra Mount Rose. 1489 01:23:15,500 --> 01:23:18,400 Amber, hvordan har du det? 1490 01:23:18,400 --> 01:23:19,800 Nå, jeg... 1491 01:23:19,800 --> 01:23:22,100 Jeg føler, jeg har brug for at gå i bad. 1492 01:23:23,100 --> 01:23:24,900 Skat, er det den bedste dag af dit liv? 1493 01:23:24,900 --> 01:23:27,900 Ja. Jeg ønsker min mor var her dog. 1494 01:23:27,800 --> 01:23:29,200 Vink hej til hende. 1495 01:23:29,300 --> 01:23:30,700 Hej, mor. 1496 01:23:30,700 --> 01:23:32,200 Hey, hører du det? 1497 01:23:32,200 --> 01:23:33,700 Hej, abe. 1498 01:23:33,600 --> 01:23:35,400 Jeg fik nogle. 1499 01:23:37,300 --> 01:23:39,700 Øh-hø. Nej, nej. Gosh, nej. 1500 01:23:39,700 --> 01:23:41,900 Du ved, det gør jeg stadig ikke ønsker at være i kameraet. 1501 01:23:42,000 --> 01:23:44,300 Jeg vil bare sige... 1502 01:23:44,200 --> 01:23:46,500 den lille tæve hellere se hende tilbage... 1503 01:23:46,500 --> 01:23:48,100 hos de nationale... 1504 01:23:48,000 --> 01:23:50,500 fordi jeg får venner på indersiden. 1505 01:23:50,400 --> 01:23:52,600 Ja. Forbandet gode venner. 1506 01:23:52,500 --> 01:23:54,600 Venner, der har venner på ydersiden. 1507 01:23:54,600 --> 01:23:56,700 Få din søde røv af telefonen, Cinnamon. 1508 01:23:56,700 --> 01:23:57,800 Må gå. 1509 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Åh, ja. 1510 01:24:00,000 --> 01:24:01,500 Jeg kan bare ikke tro det. 1511 01:24:01,400 --> 01:24:03,300 Jeg er Minnesotas Amerikansk teenageprinsesse. 1512 01:24:03,200 --> 01:24:05,200 Vores baby skal til statsborgere. 1513 01:24:05,200 --> 01:24:07,200 Lincoln, Alabama, pas på! 1514 01:24:08,500 --> 01:24:10,800 Jeg skal på tv ligesom Diane Sawyer. 1515 01:24:14,800 --> 01:24:16,300 Annette, brug bare din hånd. 1516 01:24:16,200 --> 01:24:17,800 De bad mig øve mig. 1517 01:24:30,500 --> 01:24:32,000 Jeg gjorde det. 1518 01:24:32,000 --> 01:24:33,500 OK. Parat? 1519 01:24:33,600 --> 01:24:36,600 Her er det signal, jeg vil give Mor, når jeg er på tv. 1520 01:24:38,200 --> 01:24:40,700 Min lille Carol Burnett. 1521 01:24:40,600 --> 01:24:42,100 Her er hun... 1522 01:24:42,000 --> 01:24:44,300 Minnesota's Amerikansk teenageprinsesse... 1523 01:24:44,200 --> 01:24:45,700 og snart... 1524 01:24:45,600 --> 01:24:49,100 det næste Amerikas Amerikansk teenageprinsesse... 1525 01:24:49,000 --> 01:24:50,900 vores lille Amber. 1526 01:25:12,000 --> 01:25:14,300 Så efter Frank støver afgrøderne... 1527 01:25:14,200 --> 01:25:17,200 han tager hende til Lincoln, Alabama. 1528 01:27:34,800 --> 01:27:36,200 Kom ud... 1529 01:27:36,200 --> 01:27:39,700 dit lille blonde stykke af trailerparkskrald! 1530 01:27:44,700 --> 01:27:47,800 Vi er her i den sjette time af en skudveksling mellem... 1531 01:27:53,800 --> 01:27:55,200 Det er Amber Atkins... 1532 01:27:55,200 --> 01:27:58,500 rapporterer live fra Food Shack for KRLH News. 1533 01:27:58,400 --> 01:28:00,400 En af vores journalister er lige blevet skudt. 1534 01:28:00,300 --> 01:28:03,300 Paramedicinere arbejder på hende lige nu... 1535 01:28:06,300 --> 01:28:07,900 Jeg er Peter Atchison. 1536 01:28:08,000 --> 01:28:09,400 Og jeg er Amber Atkins. 1537 01:28:09,400 --> 01:28:11,500 Godnat til WAZB News. 1538 01:28:12,000 --> 01:28:15,087 Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org